1
00:00:04,155 --> 00:00:08,375
Deze film vertelt het verhaal van een tijd
want het mag nooit meer gebeuren.

2
00:00:08,376 --> 00:00:13,290
Het scenario is gebaseerd op historische feiten
bronnen en verslagen van overlevenden

3
00:00:18,398 --> 00:00:22,340
De slotakte

4
00:01:14,078 --> 00:01:16,654
Uw papieren, heer Hauptmann (kapitein)!

5
00:01:24,713 --> 00:01:25,646
Kapitein Wuest?

6
00:01:25,647 --> 00:01:29,103
Is zojuist verzonden voor rapport,
Untersturmführer!

7
00:01:32,385 --> 00:01:33,055
Vier mannen.

8
00:01:33,056 --> 00:01:34,265
Slechts twee inmiddels.

9
00:01:34,600 --> 00:01:39,154
Kolonel Hartwig en een sergeant
werden gedood door een luchtaanval.

10
00:01:48,958 --> 00:01:50,622
Uw armen, meneer Hauptmann!

11
00:01:50,623 --> 00:01:52,302
Nog steeds 20 juli?

12
00:02:10,031 --> 00:02:10,900
Je papieren!

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,396
Wij zijn aan het inpakken.

14
00:02:25,397 --> 00:02:27,216
Vertrek naar Berchtesgarden.

15
00:02:28,110 --> 00:02:28,936
Bedankt!

16
00:02:30,027 --> 00:02:31,920
Is dit de weg naar generaal Burgdorf?

17
00:02:31,921 --> 00:02:32,747
Jawohl, meneer Hauptmann!

18
00:02:32,748 --> 00:02:33,934
Je wacht in de kantine.

19
00:02:33,935 --> 00:02:36,152
Jawohl, wachtend in de kantine.

20
00:02:47,198 --> 00:02:51,223
Hauptmann Wuest tot uw dienst
om verslag uit te brengen aan de Führer.

21
00:02:59,711 --> 00:03:03,759
Kolonel Hartwig en een andere man
werden gedood door een luchtaanval.

22
00:03:03,760 --> 00:03:07,494
Ik eis gehoorzaam om verslag uit te brengen
in plaats daarvan naar de Führer.

23
00:03:07,626 --> 00:03:11,424
Gezien de situatie Generaal Busse
heeft dringend informatie nodig.

24
00:03:11,425 --> 00:03:12,174
Papieren?

25
00:03:12,759 --> 00:03:14,218
Jawohl, heer generaal.

26
00:03:14,544 --> 00:03:17,221
Jij bent aan het breken
de commandostructuur

27
00:03:17,549 --> 00:03:18,598
Meneer Generaal...

28
00:03:19,039 --> 00:03:21,896
Generaal Busse heeft gegeven
mij directe bevelen

29
00:03:23,842 --> 00:03:25,458
Oké, laat het me zien.

30
00:03:39,219 --> 00:03:39,559
Ja?

31
00:03:40,628 --> 00:03:40,999
Ja!

32
00:03:41,670 --> 00:03:43,527
Ik zal er onmiddellijk zijn.

33
00:03:45,455 --> 00:03:46,504
Meneer Generaal...

34
00:03:50,288 --> 00:03:52,791
De situatie is kritiek geworden,
vooral in de regio Wriezen

35
00:03:52,792 --> 00:03:54,650
Meneer Wuest, ik ben op de hoogte.

36
00:03:54,769 --> 00:03:55,918
Wacht op mij in de gang.

37
00:03:55,919 --> 00:03:56,804
De Führer wacht op mij.

38
00:03:56,805 --> 00:03:58,204
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.

39
00:03:58,205 --> 00:03:59,664
Jawohl, heer generaal.

40
00:04:25,061 --> 00:04:28,676
Sneeuwroos Tien... ja,
verbinding maken met Snowy Rose One

41
00:04:31,445 --> 00:04:32,903
Majoor Wenner aan het woord

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,610
Een of andere Hauptmann Wuest
is zojuist de bunker binnengegaan

43
00:04:35,611 --> 00:04:37,013
Waarom is hij hier?

44
00:04:39,371 --> 00:04:41,204
Aha... bedankt, voorbij.

45
00:05:00,246 --> 00:05:01,301
Eindelijk!

46
00:05:01,853 --> 00:05:03,912
Het kan op elk moment beginnen.-
Ik had problemen onderweg.

47
00:05:03,913 --> 00:05:06,415
Alles klaar voor Kuland?
- Ja, uitstekend!

48
00:05:06,416 --> 00:05:09,553
Dönitz zorgde voor de benodigde schepen
voor het transport terug.

49
00:05:09,554 --> 00:05:11,488
Koller levert de Luftwaffe.

50
00:05:11,489 --> 00:05:15,103
De operatie zal niet meer duren
dan veertien dagen.

51
00:05:15,219 --> 00:05:17,314
We zullen 500.000 man winnen om Berlijn te verdedigen

52
00:05:17,315 --> 00:05:20,141
Geweldig, de commandanten
van het 9e leger zal worden afgelost.

53
00:05:20,142 --> 00:05:23,711
Nog nieuws uit Busse? -
Ja, een Hauptmann van hem is net gearriveerd.

54
00:05:23,712 --> 00:05:26,649
Hij heeft me dit spul hier gegeven.
En wat wil hij?

55
00:05:26,650 --> 00:05:28,337
Handhaving van troepen.

56
00:05:29,212 --> 00:05:32,542
De Führer nam zijn tanks weg
en gaf ze aan Schoerner

57
00:05:32,543 --> 00:05:34,231
De tweede lijn is samengesteld
van louter kinderen,

58
00:05:34,232 --> 00:05:36,350
Munitie en gas zijn schaars. -
Het oude verhaal!

59
00:05:36,351 --> 00:05:38,872
Hij is bang om omsingeld te worden.
Sterker nog, dat zal hij binnenkort zijn!

60
00:05:38,873 --> 00:05:42,012
Als de Führer de terugtrekking toestaat
van het Kuland-leger

61
00:05:42,013 --> 00:05:44,144
we kunnen het 9e leger versterken

62
00:05:44,264 --> 00:05:46,161
Als het dan nog niet weg is!

63
00:05:59,239 --> 00:06:01,839
Berlijn blijft onder Duits bestuur,
Wenen zal er weer zijn

64
00:06:01,840 --> 00:06:05,069
Het hele Duitse volk
kijkt naar jullie, strijders in het Oosten

65
00:06:05,070 --> 00:06:09,022
en rekent op uw
standvastigheid en fanatisme

66
00:06:09,143 --> 00:06:11,119
op uw armen en uw leiderschap

67
00:06:11,120 --> 00:06:14,327
om de bolsjewieken te doordrenken
aanval in een bloedbad.

68
00:06:14,328 --> 00:06:19,161
Dit is het Führerbevel van vandaag voor de
soldaten van het Oostfront.

69
00:06:20,857 --> 00:06:24,809
Binnen 14 dagen was de laatste man van
het Kuland-leger kan Stettin bereiken

70
00:06:24,810 --> 00:06:25,738
Genoeg, Jodl!

71
00:06:26,188 --> 00:06:27,347
En jij, Keitel?

72
00:06:27,961 --> 00:06:28,644
Krebs?

73
00:06:29,123 --> 00:06:30,105
Burgdorf?

74
00:06:31,184 --> 00:06:32,500
Op deze manier zal het niet werken,

75
00:06:32,501 --> 00:06:33,840
mijn geniale generaals.

76
00:06:34,481 --> 00:06:37,917
Zeg mij dat ik het Kuland-leger moet terugtrekken
ter ondersteuning van de 9e aan de Oder.

77
00:06:37,918 --> 00:06:39,716
Om Berlijn te verdedigen

78
00:06:40,014 --> 00:06:42,243
Ik zeg je: ik verdedig niet

79
00:06:42,653 --> 00:06:43,827
maar aanvallend!

80
00:06:44,690 --> 00:06:48,857
Vertel mij de terugtrekking
kan binnen 14 dagen

81
00:06:48,976 --> 00:06:49,623
Jawohl, mijn Führer.

82
00:06:49,624 --> 00:06:50,739
Ik zeg je:

83
00:06:51,337 --> 00:06:54,922
Ik heb dit leger nodig
maar liefst acht dagen!

84
00:06:54,923 --> 00:06:55,791
Precies hier

85
00:06:55,964 --> 00:06:57,123
waar het staat!

86
00:06:57,929 --> 00:06:58,935
Bij Kuland!

87
00:07:00,288 --> 00:07:02,982
Ik weet dat je, zoals gewoonlijk
de afgelopen jaren...

88
00:07:02,983 --> 00:07:06,494
beschouw de situatie als
bij uitstek gevaarlijk

89
00:07:07,176 --> 00:07:08,504
Om je te kalmeren -

90
00:07:09,008 --> 00:07:11,619
Ik heb niet alleen
verwachtte deze aanval

91
00:07:11,620 --> 00:07:13,469
Ik heb er bijna naar verlangd!

92
00:07:13,470 --> 00:07:15,901
Eenmaal de Russen
marcheren richting Berlijn

93
00:07:15,902 --> 00:07:18,408
de val sluit
achter hun rug!

94
00:07:18,501 --> 00:07:20,657
De 9e vanuit het Westen,
Steiner uit het Noorden

95
00:07:20,658 --> 00:07:22,034
Wenk uit het Zuiden

96
00:07:22,035 --> 00:07:24,738
De enige manier om te ontsnappen
zal richting het noordoosten zijn

97
00:07:24,739 --> 00:07:26,656
waar het Kuland-leger wacht

98
00:07:26,883 --> 00:07:29,457
- die u heren
wil in het water gooien -

99
00:07:29,458 --> 00:07:31,110
en vernietigt ze voorgoed.

100
00:07:31,111 --> 00:07:34,774
Het is onmogelijk, mijn Führer,
om het Kuland-leger in stand te houden

101
00:07:34,775 --> 00:07:37,618
op een afstand van 400 mijl
door de marine en de Luftwaffe

102
00:07:37,619 --> 00:07:38,780
Het leger houdt zichzelf in stand!

103
00:07:38,781 --> 00:07:41,392
Het is omsingeld!
-Dat zegt u, meneer Jodl!

104
00:07:41,393 --> 00:07:42,099
Maar ik zeg

105
00:07:42,100 --> 00:07:44,135
er blijven er een half dozijn over
van Russische legers onder controle!

106
00:07:44,136 --> 00:07:45,824
En als het zal worden vernietigd?

107
00:07:45,825 --> 00:07:47,382
Er zijn 500.000 mannen

108
00:07:47,429 --> 00:07:48,656
Laat het dan vernietigd worden

109
00:07:48,657 --> 00:07:50,105
om zijn lot te vervullen!

110
00:07:50,909 --> 00:07:52,693
Waarom bent u officier geworden?

111
00:07:52,694 --> 00:07:53,927
Medailles ontvangen?

112
00:07:53,928 --> 00:07:55,266
Generaal worden?

113
00:07:55,634 --> 00:07:57,896
Heren! Eén wordt officier

114
00:07:57,897 --> 00:07:59,754
een eervolle dood te sterven.

115
00:07:59,755 --> 00:08:02,661
Hoe triest dat het duurt
naamloze privé

116
00:08:02,666 --> 00:08:04,801
om je dit te vertellen.
- Mijn Führer!

117
00:08:04,802 --> 00:08:08,440
Ongeveer 50 agenten vallen
inmiddels elke dag

118
00:08:08,560 --> 00:08:11,638
Als je wilt kijken
bij de rapporten, alstublieft.

119
00:08:11,639 --> 00:08:14,639
Ik haat rapporten! Zij alleen
zand in mijn ogen!

120
00:08:14,640 --> 00:08:17,057
Hoe kun je zien
het grotere plaatje?

121
00:08:17,058 --> 00:08:19,597
Als niets voor jou belangrijk is
maar gevangen luitenants

122
00:08:19,598 --> 00:08:21,138
en vernielde voertuigen?

123
00:08:21,139 --> 00:08:23,656
Stop met mij lastig te vallen
met trivialiteiten!

124
00:08:23,699 --> 00:08:25,255
Beheers in plaats daarvan de situatie!

125
00:08:25,256 --> 00:08:28,332
Ik ben niet geïnteresseerd
wat je niet kunt doen.

126
00:08:29,117 --> 00:08:33,115
Ik verbied je dit laf
en kleinzielig defaitisme!

127
00:08:34,178 --> 00:08:35,181
Opnames!

128
00:08:35,826 --> 00:08:36,963
Retraites!

129
00:08:37,711 --> 00:08:40,208
Ik hoor van niets anders
maandenlang!

130
00:08:40,431 --> 00:08:42,578
Waar is je gevoel van kracht?

131
00:08:43,262 --> 00:08:46,459
Of vertel je mij hoe
incompetent ben je?

132
00:08:46,460 --> 00:08:49,191
Leer van de SS!
Leer van mij!

133
00:08:49,634 --> 00:08:50,333
Afgewezen!

134
00:09:05,766 --> 00:09:08,172
Hoe kan hij spreken van een 'groter geheel'

135
00:09:08,173 --> 00:09:11,120
en kijk niet naar het nummer
van vernielde voertuigen?

136
00:09:11,121 --> 00:09:15,505
Om nog maar te zwijgen van de luitenants.
- Ons behandelen als schooljongens!

137
00:09:15,856 --> 00:09:16,909
Meneer Generaal...

138
00:09:17,556 --> 00:09:19,125
Kijk, het is de man van Busse!

139
00:09:19,126 --> 00:09:22,348
Zorg dat je een bed hebt
en probeer het morgen opnieuw

140
00:09:28,915 --> 00:09:31,815
Kom op, reserveer een fles
Cognac voor mij, ik betaal!

141
00:09:31,816 --> 00:09:35,617
Te laat, het is allemaal betaald,
vraag het nog eens bij Berchtesgarden

142
00:09:35,618 --> 00:09:36,959
Heb je je spullen al ingepakt?

143
00:09:36,960 --> 00:09:40,676
Altijd vers als een madeliefje
en vrolijk als een puppy, hè?

144
00:09:42,332 --> 00:09:47,087
Laat hem je humeur niet bederven.
We zullen snel genoeg in de problemen komen.

145
00:09:47,208 --> 00:09:48,716
Lily belt Sneeuwroos

146
00:09:48,884 --> 00:09:50,563
Tulp heeft acacia nodig

147
00:09:51,252 --> 00:09:53,339
Ben je nog aan het praten? Ik heb gesneden!

148
00:09:54,570 --> 00:09:56,353
Mijnheer Hauptmann,
u mag geen oproepen ontvangen

149
00:09:56,354 --> 00:09:58,790
Je mag deze kamer niet eens betreden!

150
00:10:00,151 --> 00:10:02,708
Mijnheer Hauptmann,
mag ik je spreken?

151
00:10:05,339 --> 00:10:06,932
Ja, ik maak verbinding!

152
00:10:07,530 --> 00:10:09,098
Ben je nog aan het praten?

153
00:10:10,166 --> 00:10:13,304
Herr Major?- Busse heeft u gestuurd
rapporteren aan de Führer?

154
00:10:13,305 --> 00:10:15,733
Jawohl, meneer majoor!
- Stop de show!

155
00:10:15,734 --> 00:10:17,148
Stop met het zeggen van 'Herr Major'!

156
00:10:17,149 --> 00:10:18,490
Is dat een bevel?

157
00:10:18,610 --> 00:10:19,758
Als u wilt: ja.

158
00:10:19,759 --> 00:10:22,533
Men kan niet voorzichtig zijn
genoeg hier!

159
00:10:22,653 --> 00:10:25,609
Bij mij hoeft het niet.
Ik ken jou.

160
00:10:25,806 --> 00:10:27,062
Maar in het bijzijn van alle anderen -

161
00:10:27,063 --> 00:10:29,476
Uiterste voorzichtigheid, duidelijk?
- Jawohl, meneer majoor!

162
00:10:29,477 --> 00:10:30,973
Hoe lang blijf je?

163
00:10:30,974 --> 00:10:33,169
Geen idee, ik heb orders
om een bed te nemen en te wachten tot

164
00:10:33,170 --> 00:10:35,660
de grootste commandant aller tijden
is in de juiste stemming

165
00:10:35,661 --> 00:10:38,294
Het bed komt hier binnen,
zodat ik over je kan waken!

166
00:10:38,295 --> 00:10:40,020
Dat je anders bent
politieke meningen

167
00:10:40,021 --> 00:10:41,240
niemand mag het weten!

168
00:10:41,846 --> 00:10:42,764
Hou je mond!

169
00:10:43,139 --> 00:10:45,522
Ik wil je niet zien
tegen de muur worden gezet.

170
00:10:45,523 --> 00:10:47,534
Tegenwoordig een behoorlijk eervolle plek.

171
00:10:47,535 --> 00:10:48,923
Niet voor mijn broer!

172
00:10:49,440 --> 00:10:51,877
We hebben tenslotte dezelfde moeder.

173
00:10:51,900 --> 00:10:53,638
Maar niet dezelfde vader.

174
00:10:54,427 --> 00:10:56,666
Jij... weet wat je moet doen.

175
00:10:57,659 --> 00:10:58,998
Jawohl, heer majoor.

176
00:11:10,835 --> 00:11:11,764
Mijn Führer!

177
00:11:13,645 --> 00:11:15,502
Het lot heeft gesproken!

178
00:11:15,909 --> 00:11:17,837
Roosevelt is vandaag overleden!

179
00:11:21,582 --> 00:11:22,161
Overwinning!

180
00:11:24,654 --> 00:11:25,480
Overwinning!

181
00:11:29,505 --> 00:11:30,092
Overwinning.

182
00:11:32,993 --> 00:11:33,880
Achtung!

183
00:11:46,561 --> 00:11:47,489
Mijn Führer -

184
00:11:47,877 --> 00:11:52,421
Ik kondig de vertegenwoordigers van de partij aan,
de regering en de Wehrmacht

185
00:11:52,422 --> 00:11:55,691
Wij groeten u hierbij
feestdag met een drievoudige Sieg -

186
00:11:55,692 --> 00:11:56,271
Heil!

187
00:12:03,830 --> 00:12:04,579
Bedankt.

188
00:12:05,864 --> 00:12:08,251
Dank je ook
voor je cadeautjes.

189
00:12:08,463 --> 00:12:09,901
Maar vandaag is geen dag

190
00:12:10,572 --> 00:12:12,839
om over dat soort dingen na te denken.

191
00:12:13,256 --> 00:12:15,243
Ik heb zojuist mijn
bureau

192
00:12:15,244 --> 00:12:16,742
en binnen een paar minuten

193
00:12:17,108 --> 00:12:19,724
Ik kom hierop terug
bureau.

194
00:12:20,259 --> 00:12:22,925
Ik sta voor je
om je dit te vertellen:

195
00:12:24,044 --> 00:12:27,147
In deze ernstige uren
Ik heb maar één cadeau nodig:

196
00:12:28,269 --> 00:12:31,229
Jouw onverschrokken fanatisme!

197
00:12:32,928 --> 00:12:35,216
We hebben glamour gehad
verjaardagsvieringen

198
00:12:35,217 --> 00:12:38,662
Boven in de glorieuze balzalen
van de Reichskanzlei

199
00:12:39,141 --> 00:12:42,303
Vandaag zijn we hier beneden,
te midden van kale muren

200
00:12:43,332 --> 00:12:45,718
Maar het is precies zo
deze sfeer

201
00:12:45,798 --> 00:12:49,477
dat getuigt van de ijzerharde wil
van het Duitse volk!

202
00:12:50,728 --> 00:12:52,805
Door een monumentaal
daad van zware inspanning

203
00:12:52,806 --> 00:12:55,363
het zal de
wiel van de geschiedenis!

204
00:12:55,782 --> 00:12:56,813
Duitsland dus

205
00:12:57,939 --> 00:13:01,081
zal stijgen naar
de top van Europa!

206
00:13:03,897 --> 00:13:05,345
Dat is onze missie.

207
00:13:06,954 --> 00:13:09,111
En u, heren,
zijn gekozen

208
00:13:09,505 --> 00:13:11,414
om mij te helpen bij die missie.

209
00:13:13,140 --> 00:13:13,999
Zo vraag ik:

210
00:13:14,782 --> 00:13:16,579
Waar wacht je op?

211
00:13:16,891 --> 00:13:17,621
Voor mij?

212
00:13:18,604 --> 00:13:19,610
Ik ben hier!

213
00:13:20,569 --> 00:13:22,596
ik ben hier,
als nooit tevoren!

214
00:13:22,904 --> 00:13:23,864
Ik zeg je:

215
00:13:24,450 --> 00:13:27,024
Als het lot zelf
begeleidt mijn stappen

216
00:13:27,622 --> 00:13:30,479
zoals het lot dat heeft geoordeeld
oorlogszuchtige Roosevelt

217
00:13:30,480 --> 00:13:32,617
zodat de hele wereld het kan zien

218
00:13:32,792 --> 00:13:34,603
dus het lot zal ervoor zorgen dat Berlijn

219
00:13:34,604 --> 00:13:36,892
wordt het Russische Stalingrad!

220
00:13:40,390 --> 00:13:41,139
Bedankt.

221
00:13:41,743 --> 00:13:42,671
Mijn Führer!

222
00:13:43,444 --> 00:13:45,771
In naam van de Wehrmacht

223
00:13:46,203 --> 00:13:48,849
Ik moet een verzoek indienen

224
00:13:49,772 --> 00:13:52,160
Je morele kracht
en jouw wil

225
00:13:52,442 --> 00:13:54,311
zal onze overwinning garanderen!

226
00:13:54,902 --> 00:13:56,699
Bespaar ons alstublieft de angst

227
00:13:57,274 --> 00:14:01,646
tot ziens hier in Berlijn
blootgesteld aan de risico’s van gevechten

228
00:14:02,329 --> 00:14:04,789
en verplaats je hoofdkwartier
naar het Zuiden!

229
00:14:04,790 --> 00:14:09,772
We moeten een mogelijke oplossing overwegen
eenwording van Amerikaanse en Russische legers

230
00:14:10,839 --> 00:14:14,087
Duitsland zou verdeeld zijn
in een dergelijk geval in twee delen.

231
00:14:14,088 --> 00:14:18,735
Het zuidelijke deel zou dat zijn
veel geschikter voor een tegenaanval

232
00:14:20,245 --> 00:14:21,993
Je durft dit te suggereren.

233
00:14:22,616 --> 00:14:25,592
Nadat ik het heb geëist
fanatisme van jou.

234
00:14:27,347 --> 00:14:29,444
Is dit jouw verjaardagscadeau?

235
00:14:30,667 --> 00:14:31,493
Vlucht.

236
00:14:33,026 --> 00:14:34,129
Vlucht!

237
00:14:34,990 --> 00:14:36,596
Een tactische verplaatsing

238
00:14:36,823 --> 00:14:39,150
mag niet worden geadresseerd als 'vlucht'.

239
00:14:39,256 --> 00:14:40,118
Ja, dat is zo.

240
00:14:42,243 --> 00:14:43,981
Het zou een toelating zijn

241
00:14:45,093 --> 00:14:46,651
dat de oorlog verloren is.

242
00:14:53,020 --> 00:14:54,348
Is het verloren, Speer?

243
00:14:58,877 --> 00:15:00,335
Jawohl, mijn Führer.

244
00:15:00,362 --> 00:15:00,938
Dus!

245
00:15:01,816 --> 00:15:02,534
Speer.

246
00:15:03,576 --> 00:15:04,505
De burger.

247
00:15:05,109 --> 00:15:06,092
De kunstenaar.

248
00:15:06,978 --> 00:15:11,830
Je jurk is een symbool
van gebrek aan moed

249
00:15:12,763 --> 00:15:15,270
Ik neem aan dat iedereen net zo denkt als hij?

250
00:15:16,225 --> 00:15:17,003
Heren-

251
00:15:18,081 --> 00:15:21,579
Jouw reactie op mijn woorden
bewijst het mij eindelijk

252
00:15:22,243 --> 00:15:24,330
hoe gelijk ik altijd heb gehad.

253
00:15:26,184 --> 00:15:31,586
Hierbij staan je troepen onder de
bevel van SS-Obergruppenführer Steiner!

254
00:15:32,974 --> 00:15:35,480
Steiner zal deze nacht nog aanvallen!

255
00:15:35,777 --> 00:15:37,932
En wat mijzelf betreft,
Heren -

256
00:15:37,933 --> 00:15:40,740
- en dat is mijn
onverschrokken beslissing! -

257
00:15:42,139 --> 00:15:43,816
Ik blijf in Berlijn!

258
00:15:44,922 --> 00:15:46,550
Aan de poorten van de hoofdstad van het Reich

259
00:15:46,551 --> 00:15:50,346
Rusland zal lijden
de grootste nederlaag uit haar geschiedenis!

260
00:15:50,660 --> 00:15:53,040
Je doet wat juist is,
mijn Führer!

261
00:15:53,041 --> 00:15:55,238
Ik kwam met lege handen naar je toe

262
00:15:55,281 --> 00:15:58,935
omdat mijn cadeau is
het fanatieke geloof

263
00:15:59,055 --> 00:16:00,588
van een jonge generatie

264
00:16:00,708 --> 00:16:03,444
dat is voorbijgegaan
vuurdoop vandaag!

265
00:16:03,678 --> 00:16:04,685
Mijn Führer!

266
00:16:04,971 --> 00:16:08,719
Hierbij presenteer ik een verdeling
van jonge, toegewijde soldaten

267
00:16:08,720 --> 00:16:12,097
en ik vraag je om te belonen
deze helden persoonlijk

268
00:16:21,365 --> 00:16:25,279
Kolonel Scholl en zeven mannen
gehoorzaam tot uw dienst!

269
00:16:30,722 --> 00:16:31,821
Mannen van Duitsland!

270
00:16:32,950 --> 00:16:36,017
Ik ben vol trots en vreugde

271
00:16:37,087 --> 00:16:39,693
om je te zien op mijn dag
van feest

272
00:16:40,813 --> 00:16:42,500
en beloon je moed!

273
00:16:56,522 --> 00:17:02,571
Grenadier Schalke viel aan
een Russische T-34 op eigen initiatief

274
00:17:02,691 --> 00:17:04,619
en met succes gestopt.

275
00:17:04,774 --> 00:17:08,039
Hoe oud ben je, jongen?
-Dertien, mijn Führer!

276
00:17:08,592 --> 00:17:09,801
Hoe was het?

277
00:17:09,994 --> 00:17:11,204
Nou... ik...

278
00:17:11,324 --> 00:17:12,952
Waar was uw bedrijf?

279
00:17:13,167 --> 00:17:13,911
Bedrijf?

280
00:17:14,031 --> 00:17:15,610
Er was
geen bedrijf meer.

281
00:17:15,611 --> 00:17:17,264
Dus het was een peloton?

282
00:17:17,384 --> 00:17:18,843
Jawohl, mijn Führer!

283
00:17:18,859 --> 00:17:21,758
Wij lagen op straat,
toen de tank naderde

284
00:17:21,759 --> 00:17:25,399
We moesten schieten, anders zou het gebeuren
hebben ons tot gelei gemaakt

285
00:17:25,519 --> 00:17:28,059
'Veranderde ons in gelei'!

286
00:17:34,056 --> 00:17:35,283
Grenadier Luschke!

287
00:17:42,665 --> 00:17:43,954
Grenadier Bergmann.

288
00:17:52,741 --> 00:17:54,030
Grenadier Görlitz.

289
00:18:03,405 --> 00:18:05,572
Gewond?-
Jawohl, mijn Führer.

290
00:18:06,556 --> 00:18:09,250
Stuur hem naar het bunkerziekenhuis!

291
00:18:11,095 --> 00:18:12,203
Grenadier Weiss.

292
00:18:15,778 --> 00:18:17,646
Hij hield altijd van kinderen.

293
00:18:18,209 --> 00:18:20,198
Vooral in uniform.

294
00:18:38,121 --> 00:18:38,821
Afgewezen!

295
00:18:49,842 --> 00:18:53,747
Wat is het volgende voor de jongens?
- Berlijn verdedigen natuurlijk!

296
00:19:00,353 --> 00:19:05,720
Deze kampen moeten nu worden ontruimd,
de Amerikanen zullen elke dag arriveren.

297
00:19:06,235 --> 00:19:07,085
Vraag:

298
00:19:07,798 --> 00:19:10,385
Hoe kunnen we 50.000 gevangenen verwijderen?

299
00:19:10,505 --> 00:19:12,289
zonder ruimte voor transport?

300
00:19:12,290 --> 00:19:14,182
Het zullen er minder dan 50.000 zijn.

301
00:19:14,183 --> 00:19:17,658
Mijn gegevens zeggen dat.
- Ik zeg: er zal minder zijn.

302
00:19:17,778 --> 00:19:20,450
10.000 is al behoorlijk veel.

303
00:19:21,060 --> 00:19:23,624
Je bedoelt dat we direct moeten bestellen...?

304
00:19:23,744 --> 00:19:25,300
Nee, nee. Waarom zouden we?

305
00:19:25,301 --> 00:19:27,978
Wij kunnen erop vertrouwen
de lagere afdelingen.

306
00:19:28,213 --> 00:19:31,976
Van de 50.000 gevangenen,
slechts 10.000 zullen worden verplaatst.

307
00:19:32,670 --> 00:19:34,346
En ze kunnen te voet lopen.

308
00:19:34,347 --> 00:19:35,905
En degenen die dat niet kunnen -

309
00:19:36,419 --> 00:19:38,446
Ik was het trouwens bijna vergeten.

310
00:19:38,844 --> 00:19:39,943
Voor de Führer

311
00:19:40,545 --> 00:19:43,288
voor het geval dat -

312
00:19:44,174 --> 00:19:45,452
Begrijp je het?

313
00:20:23,012 --> 00:20:24,833
Precies op wie we hebben gewacht.-
Laat hem staren!

314
00:20:24,834 --> 00:20:27,085
Maak je geen zorgen over hem, meisje!

315
00:20:27,204 --> 00:20:30,679
Kijk maar naar zijn gezicht. -
Wat een zuurpruim.

316
00:20:30,799 --> 00:20:32,370
Hij kan ons niet uitstaan
plezier hebben.

317
00:20:32,371 --> 00:20:36,346
"Ik weet het, er gaat een wonder gebeuren..."
(Zarah Leander-lied)

318
00:20:41,573 --> 00:20:44,783
Wees niet zo flauw,
doe mee met het plezier!

319
00:20:47,621 --> 00:20:49,574
Beste en geschatte doelgroep!

320
00:20:49,694 --> 00:20:55,006
Vervolgens de vers geïmporteerde
internationaal dansduo

321
00:20:55,126 --> 00:20:56,733
Gustav en Co!

322
00:20:58,230 --> 00:21:00,279
'Co' is mijn partner, Anita.

323
00:21:00,399 --> 00:21:03,981
Een neger die eet
hagedissen en slangen

324
00:21:51,637 --> 00:21:52,804
Luister allemaal!

325
00:21:56,846 --> 00:21:58,510
Berchtesgarden gaat niet door.

326
00:21:58,511 --> 00:22:00,599
We blijven allemaal in Berlijn.

327
00:22:02,234 --> 00:22:05,803
Dat is het. Wij worden gepakt
in de muizenval.

328
00:22:06,942 --> 00:22:09,386
Nou, zorg dan dat de goederen klaar staan!

329
00:22:09,637 --> 00:22:11,133
Het maakt niet meer uit.

330
00:22:11,134 --> 00:22:12,799
Laten we verspild raken!

331
00:22:15,893 --> 00:22:18,170
Champagne, iemand?
Of een kreeft?

332
00:22:20,014 --> 00:22:21,236
Breng de drank mee!

333
00:22:21,357 --> 00:22:23,858
Ik heb een licentie nodig,
Ik kan niet zonder.

334
00:22:23,859 --> 00:22:26,895
Zullen we het lekkers laten liggen
onaangeroerd dan?

335
00:23:15,547 --> 00:23:16,781
Goede dag, dokter!

336
00:23:17,463 --> 00:23:18,781
Hoe is het met je?

337
00:23:54,854 --> 00:23:56,132
Busse is gearriveerd!

338
00:23:57,992 --> 00:23:58,866
Wuest!

339
00:23:59,201 --> 00:24:00,420
Waar ligt Hartwig?

340
00:24:01,729 --> 00:24:05,154
Kolonel Hartwig is dood,
Ik moest het overnemen.

341
00:24:05,608 --> 00:24:07,067
Wat heb je bereikt?

342
00:24:07,068 --> 00:24:12,459
Ik sprak met Keitel, Krebs,
Jodl en Burgdorf, maar-

343
00:24:12,579 --> 00:24:13,969
Vuilnis!

344
00:24:14,089 --> 00:24:15,655
Dat had ik kunnen doen
aan de telefoon!

345
00:24:15,656 --> 00:24:17,599
Ik hoef niet te sturen
daarvoor naar Berlijn.

346
00:24:17,600 --> 00:24:19,144
Je moet het proberen
andersom.

347
00:24:19,145 --> 00:24:21,433
Je moet het zien
de Führer en vertel het hem

348
00:24:21,434 --> 00:24:23,979
dat alles ervan afhangt
over de handhaving

349
00:24:23,980 --> 00:24:24,876
Herr Generaal -

350
00:24:24,877 --> 00:24:27,751
Stop met de excuses,
Ik wil dat je slaagt

351
00:24:27,871 --> 00:24:29,943
En succes betekent
slechts één ding:

352
00:24:29,944 --> 00:24:31,908
Het 9e leger zal dat zijn
verwijderd van de Amerikanen

353
00:24:31,909 --> 00:24:34,668
en ter ondersteuning gestuurd
het Oostfront, begrepen?

354
00:24:34,669 --> 00:24:38,225
Jawohl.- Je bent geen natte handdoek,
jij draagt het Ridderkruis!

355
00:24:38,226 --> 00:24:39,722
Succes, hoe dan ook!

356
00:24:39,723 --> 00:24:42,202
Als je dat niet doet, het leger
zal naar de hel gaan! Over!

357
00:24:42,203 --> 00:24:45,419
Jawohl, generaal, succes,
hoe dan ook, voorbij!

358
00:24:46,653 --> 00:24:47,921
Wat zegt hij?

359
00:24:48,989 --> 00:24:52,438
Ik zal alles doen
om de Führer rechtstreeks te bereiken.

360
00:24:52,439 --> 00:24:55,505
Dat zal het leger van Wenk ook doen
naar het Oosten worden verplaatst.

361
00:24:55,661 --> 00:24:57,099
Maar het is te laat!

362
00:24:57,900 --> 00:25:00,817
Iedereen weet het
Steiner is een papieren tijger.

363
00:25:01,433 --> 00:25:03,084
Ken je hem niet?
zijn er geen troepen meer over?

364
00:25:03,085 --> 00:25:04,004
Ja, ik weet het.

365
00:25:04,409 --> 00:25:06,959
Maar het maakt geen verschil
of ik dat nu doe of niet.

366
00:25:06,960 --> 00:25:10,985
Het is niet mijn taak om Duitsland te leiden,
maar deze informatie-eenheid.

367
00:25:11,203 --> 00:25:14,125
Ik zal mijn werk doen, tot
iemand anders neemt het over.

368
00:25:14,126 --> 00:25:16,033
Of ontslaat mij van mijn eed.

369
00:25:17,030 --> 00:25:18,396
Einde discussie.

370
00:25:20,504 --> 00:25:22,061
Wat ga je nu doen?

371
00:25:22,452 --> 00:25:26,457
Probeer het eens andersom,
zoals Busse het zo mooi verwoordde.

372
00:25:26,800 --> 00:25:30,306
Praat met zijn secretaris,
praat met zijn adjudant...

373
00:25:30,512 --> 00:25:33,289
Waarom vraag je dat?
Een bestelling is een bestelling!

374
00:25:40,255 --> 00:25:43,028
Excuseer mij voor mijn tussenkomst,
Obersturmbannführer.

375
00:25:43,029 --> 00:25:46,406
Maar u bent van de Führer
adjudant. Ik heb je hulp nodig.

376
00:25:46,407 --> 00:25:48,298
Ik ben aan het einde van mijn wijsheid.

377
00:25:48,299 --> 00:25:51,125
Eerste advies: gebruik de deur,
niet het raam.

378
00:25:51,126 --> 00:25:51,857
Sigaret?

379
00:25:52,180 --> 00:25:53,162
Sta je roken toe?

380
00:25:53,163 --> 00:25:54,373
Ik beveel het!

381
00:26:00,829 --> 00:26:02,541
Wat is er aan de hand?

382
00:26:03,045 --> 00:26:06,577
Ik heb directe orders van
Generaal Busse gaat naar de Führer

383
00:26:06,578 --> 00:26:08,565
Wat leuk. En zo simpel.
Waarom?

384
00:26:08,566 --> 00:26:09,680
Het 9e leger.

385
00:26:09,956 --> 00:26:12,872
We krijgen hun dagelijkse rapporten.
- Dus?

386
00:26:12,999 --> 00:26:16,544
Bent u zich ervan bewust dat wij dat zijn
10:1 in de minderheid bij Wriezen?

387
00:26:17,060 --> 00:26:20,276
Als de Russen doorbreken,
ze zullen snel in Berlijn zijn.

388
00:26:20,277 --> 00:26:21,905
En dan is het gedaan met de stad!

389
00:26:21,906 --> 00:26:25,664
Waarom heb je dit niet gerapporteerd? -
Dat hebben we gedaan, minstens tien keer!

390
00:26:25,665 --> 00:26:28,144
Het opperbevel weet het
beter en verwijdert onze tanks

391
00:26:28,145 --> 00:26:30,443
Luister, de Führer zou...
- De Führer!

392
00:26:30,444 --> 00:26:33,954
Ik zie tientallen generaals,
maar nooit de Führer!

393
00:26:34,075 --> 00:26:35,882
Welnu, deze fijne generaals!

394
00:26:37,532 --> 00:26:39,271
Kom over twee uur nog eens.

395
00:26:39,665 --> 00:26:42,731
Ik zal u aankondigen bij de Führer.
Ik beloof dat je hem zult zien.

396
00:26:42,732 --> 00:26:43,312
Tot ziens.

397
00:26:48,753 --> 00:26:52,524
Zien? Eindelijk een man van voren,
en ze houden hem weg.

398
00:26:52,525 --> 00:26:53,984
Die fijne heren!

399
00:26:59,613 --> 00:27:00,799
Heb je dat gehoord?

400
00:27:00,800 --> 00:27:04,954
Dit zijn geen bommen, maar artillerie.
- Onmogelijk, je bent gek.

401
00:27:04,955 --> 00:27:08,044
Het is maar één batterij! - Artillerie
alleen kan niet doorbreken.

402
00:27:08,045 --> 00:27:10,225
Is er op de spoorlijn geschoten? -
Onmogelijk!

403
00:27:10,226 --> 00:27:12,680
Je kunt het horen, kaliber 12.2,
lange afstandskanonnen

404
00:27:12,681 --> 00:27:16,412
Je kunt beter een overeenkomst vinden
over wat het eigenlijk is

405
00:27:16,413 --> 00:27:18,271
Let op je antwoord!

406
00:27:18,989 --> 00:27:20,019
Ik eis een verklaring!

407
00:27:20,020 --> 00:27:22,151
Waarom ligt Berlijn onder vuur?
Waar is Steiner?

408
00:27:22,152 --> 00:27:26,736
Ik vraag het al uren, maar niemand
kan mij vertellen waar hij is.

409
00:27:27,115 --> 00:27:28,661
Ga Koller bellen!

410
00:27:28,781 --> 00:27:30,558
Dat zal hij onmiddellijk doen
vind deze batterij

411
00:27:30,559 --> 00:27:31,709
en vernietig het!

412
00:27:39,871 --> 00:27:43,406
We kunnen net zo goed zoeken
voor een speld in het hooi.

413
00:28:07,260 --> 00:28:08,099
Hé, jij!

414
00:28:08,433 --> 00:28:10,398
Is dat artillerievuur??

415
00:28:10,518 --> 00:28:11,369
Jawohl, heer generaal!

416
00:28:11,370 --> 00:28:12,588
Nu al? Waarom?

417
00:28:12,650 --> 00:28:14,878
De Russen hebben Bernau ingenomen
en Strausberg

418
00:28:14,879 --> 00:28:17,519
en hebben het Landsbergbos bereikt.

419
00:28:17,794 --> 00:28:21,185
Dat is een vliegafstand vanaf de
Reichskanzlei van slechts 16 km

420
00:28:21,186 --> 00:28:22,802
That's close enough for
a long-distance battery

421
00:28:22,803 --> 00:28:24,156
Landsbergbos, oké.

422
00:28:24,157 --> 00:28:25,494
What about Steiner?

423
00:28:25,593 --> 00:28:27,400
De Führer wil Steiner!

424
00:28:36,743 --> 00:28:37,400
Verdomd!

425
00:28:52,480 --> 00:28:54,049
What does Steiner say?

426
00:28:54,754 --> 00:28:56,717
He says, he can't attack
without troops

427
00:28:56,718 --> 00:29:00,250
Het opperbevel heeft genomen
de ene divisie na de andere van hem

428
00:29:00,251 --> 00:29:01,556
now all is used up.

429
00:29:01,557 --> 00:29:03,751
Denk je dat Steiner...?

430
00:29:04,162 --> 00:29:06,079
Ik begon niet eens aan te vallen.

431
00:29:08,797 --> 00:29:12,533
We kunnen hem dit onmogelijk vertellen!
- Meneer Veldmarschall!

432
00:29:12,534 --> 00:29:14,163
De Führer wacht op u.

433
00:29:26,980 --> 00:29:29,887
Van de muur gaan ze,
de één na de ander.

434
00:29:32,345 --> 00:29:37,783
De Amerikanen staan in de rij
op een demarcatielijn in het Havelberggebied

435
00:29:37,903 --> 00:29:40,394
Niet meer dan dat -
dus we hebben het 12e leger niet nodig.

436
00:29:40,395 --> 00:29:45,074
In het gebied van het 9e Leger, Sovjet-tanks...
- Stop met dat gepraat.

437
00:29:45,913 --> 00:29:48,589
ik wil weten,
waar Steiner staat.

438
00:29:50,695 --> 00:29:52,060
Bij Liebenwalde, mijn Führer.

439
00:29:52,061 --> 00:29:53,399
Dus! Bij Liebenwalde!

440
00:29:53,593 --> 00:29:54,696
Daar was hij gisteren ook.

441
00:29:54,697 --> 00:29:55,880
En eergisteren,
en de dag ervoor...

442
00:29:55,881 --> 00:29:57,208
Is dat een aanval?

443
00:29:58,864 --> 00:30:00,553
Waarom zo stil, heren?

444
00:30:01,710 --> 00:30:05,554
Waarom is hij nog steeds in Liebenwalde?
Waarom niet in Werneuchen?

445
00:30:05,793 --> 00:30:07,710
Is de aanval afgebroken?

446
00:30:09,040 --> 00:30:10,378
Het leger vernietigd?

447
00:30:11,649 --> 00:30:12,807
Open je mond!

448
00:30:14,751 --> 00:30:15,859
Mijn Führer....

449
00:30:16,463 --> 00:30:18,970
Steiner is nooit begonnen met aanvallen.

450
00:30:21,356 --> 00:30:22,584
'Nooit begonnen'...

451
00:30:25,460 --> 00:30:26,809
'Nooit... begonnen.'

452
00:30:30,563 --> 00:30:31,858
De SS dus ook.

453
00:30:34,617 --> 00:30:36,353
Ook de SS heeft mij verraden.

454
00:30:36,354 --> 00:30:39,380
Mein Führer, de SS
heeft je niet verraden.

455
00:30:40,618 --> 00:30:41,257
Günsche!

456
00:30:42,654 --> 00:30:43,753
Laat ons met rust.

457
00:30:49,686 --> 00:30:50,644
'Führer'!

458
00:30:51,004 --> 00:30:52,369
'Führer'!

459
00:30:52,757 --> 00:30:55,355
Ik ben geen 'Führer' van lafaards

460
00:30:55,476 --> 00:30:58,792
door wie wordt gelogen
idioten en schurken!

461
00:30:59,027 --> 00:31:03,639
Het is een publiek geheim dat
deze Wehrmacht was nooit waardig

462
00:31:03,759 --> 00:31:06,125
geleid worden door MIJ.
Maar de SS...!

463
00:31:06,256 --> 00:31:08,519
In de SS geloof ik nog steeds!

464
00:31:08,520 --> 00:31:09,969
Maar dat is nu voorbij!

465
00:31:09,970 --> 00:31:10,725
Lafaards!

466
00:31:10,968 --> 00:31:12,009
Verraders!

467
00:31:12,236 --> 00:31:15,290
Criminelen! Allemaal! Alle!

468
00:31:15,998 --> 00:31:17,242
Dit leger-

469
00:31:17,362 --> 00:31:20,550
verwierp de kans die ik gaf

470
00:31:20,670 --> 00:31:22,878
om onsterfelijke glorie te verwerven!

471
00:31:22,998 --> 00:31:24,974
Het is niets anders dan een stelletje

472
00:31:25,236 --> 00:31:26,831
van laffe verraders!

473
00:31:27,405 --> 00:31:29,740
Ik wil het niet zijn
zijn leider niet meer!

474
00:31:29,741 --> 00:31:31,358
De oorlog is verloren!

475
00:31:31,479 --> 00:31:33,336
Het heeft geen zin meer!

476
00:31:40,114 --> 00:31:40,726
Gaan.

477
00:31:42,822 --> 00:31:44,620
Ik heb mijn leiderschap neergelegd.

478
00:31:45,396 --> 00:31:47,373
Laat iemand anders het overnemen.

479
00:31:48,532 --> 00:31:50,720
Ik zal een einde maken aan mijn leven.

480
00:31:52,234 --> 00:31:54,727
Ik kan je niet laten gaan met die arm.

481
00:31:55,048 --> 00:31:56,641
En hier is geen vakantie.

482
00:31:56,642 --> 00:31:58,079
Zelfs geen uitweg.

483
00:31:58,884 --> 00:32:01,561
Je moeder leeft
in Roon Street, nietwaar?

484
00:32:03,291 --> 00:32:06,437
Er is een ziekenhuis
in de Marienstraat, verpleegster.

485
00:32:06,633 --> 00:32:08,273
Ik zal je je pakjes geven.

486
00:32:08,274 --> 00:32:09,963
Je zult ze overhandigen
daar.

487
00:32:09,964 --> 00:32:11,066
Uw identiteitspapieren

488
00:32:11,186 --> 00:32:13,333
zijn gestempeld met de datum van vandaag.

489
00:32:13,462 --> 00:32:15,845
Je bent terug tot de middag,
begrepen?

490
00:32:15,846 --> 00:32:17,041
Jawohl, meneer dokter!

491
00:32:17,042 --> 00:32:18,417
Ik ben rond de middag terug.

492
00:32:18,418 --> 00:32:19,292
Jouw woord?

493
00:32:19,998 --> 00:32:21,089
Au!

494
00:32:23,701 --> 00:32:25,628
Het is waar, de boef
heeft toestemming om te vertrekken!

495
00:32:25,629 --> 00:32:27,473
Waar wil je heen?
- Het staat hier geschreven:

496
00:32:27,474 --> 00:32:29,090
Thuis!

497
00:33:07,143 --> 00:33:07,922
Richard!

498
00:33:08,866 --> 00:33:12,326
Ik dacht dat het de dokter was.
- Weet jij waar mijn moeder is?

499
00:33:12,327 --> 00:33:13,896
Moeder is echt ziek.

500
00:33:13,920 --> 00:33:15,716
Vader kreeg een speciaal
toestemming om te vertrekken.

501
00:33:15,717 --> 00:33:19,842
Hij is één dag over de tijd,
en heeft nog steeds geen ziekenhuisplaats.

502
00:33:20,755 --> 00:33:23,292
De weinige civiele ziekenhuizen zijn allemaal vol.

503
00:33:23,293 --> 00:33:24,718
Mensen liggen op de vloeren.

504
00:33:24,719 --> 00:33:26,658
Je weet het echt niet
waar is mijn moeder?

505
00:33:26,659 --> 00:33:27,527
Je moeder?

506
00:33:28,072 --> 00:33:30,289
Nee. Dat doe ik niet.

507
00:33:30,621 --> 00:33:32,008
Ze gingen allemaal weg.

508
00:33:32,573 --> 00:33:34,298
Vader is gebleven.

509
00:33:34,418 --> 00:33:38,405
Hij durft moeder niet te dragen,
zonder dat er een arts aanwezig is.

510
00:33:38,406 --> 00:33:39,808
Ze kon...

511
00:33:54,371 --> 00:33:55,065
Johan!

512
00:33:55,891 --> 00:33:57,581
Help me.

513
00:33:58,168 --> 00:33:59,269
Ik ga nu.

514
00:33:59,270 --> 00:34:02,166
Ik zal een dokter vinden,
Ik beloof het je.

515
00:34:02,771 --> 00:34:06,062
En hij zal met mij meegaan,
daar kun je op vertrouwen.

516
00:34:06,063 --> 00:34:07,920
Een paar minuten, Maria.

517
00:34:22,116 --> 00:34:25,602
Frau Panke! Weet je
waar is mijn moeder?

518
00:34:26,008 --> 00:34:27,806
Kijk, het is Richard.

519
00:34:28,141 --> 00:34:32,008
Dus hebben ze jou ook in een uniform gestopt.
- Ik kan mijn moeder niet vinden.

520
00:34:32,009 --> 00:34:33,651
Ze is bij je broer.

521
00:34:33,652 --> 00:34:35,739
Met Jozef?
Hij is in Berlijn?

522
00:34:35,918 --> 00:34:37,583
Ja. Ze zeggen dat hij gewond is.

523
00:34:37,584 --> 00:34:39,656
Hij is bij het S-Bahn-station
met de anderen.

524
00:34:39,657 --> 00:34:41,625
Iedereen zit bij de S-Bahn.

525
00:34:41,658 --> 00:34:45,082
Alleen die Ridderkruis-man
staat er nog steeds.

526
00:34:46,039 --> 00:34:49,165
Dat is geen "man", mevrouw Panke.
De majoor is een nobele kerel.

527
00:34:49,166 --> 00:34:50,591
Ik ken hem van lang geleden.

528
00:34:50,592 --> 00:34:52,327
Dat moet je niet zeggen
alles tegen hem.

529
00:34:52,328 --> 00:34:54,340
Hij is in alle opzichten een fatsoenlijk mens!

530
00:34:54,341 --> 00:34:57,166
Ik zie je bij de S-Bahn, oké?
- OK.

531
00:35:17,978 --> 00:35:20,765
Mag ik om uw papieren vragen,
Meneer majoor?

532
00:36:16,388 --> 00:36:18,535
Heb je het spek?
-Ja.

533
00:36:32,026 --> 00:36:33,848
Moeder!
- Richard!

534
00:36:36,027 --> 00:36:39,123
Josef, oude jongen, wat is er gebeurd?
Beide peddels!

535
00:36:39,490 --> 00:36:41,210
Waar kom je vandaan?
- Van Kuestrin.

536
00:36:41,211 --> 00:36:43,653
Wij zijn gekozen
om de Führer te zien.

537
00:36:43,654 --> 00:36:45,868
Ik zie hoe mannelijk
en volwassen voel je je

538
00:36:45,869 --> 00:36:48,797
Ik noem mijn armen 'peddels',
praten als een echte soldaat

539
00:36:48,798 --> 00:36:52,307
Wat een geweldige leider, deze Adolf,
kinderen naar de slacht sturen.

540
00:36:52,308 --> 00:36:54,954
Jij daar,
wat zei je net?

541
00:36:54,955 --> 00:36:58,165
Niets, hij heeft koorts
en gewond

542
00:36:58,285 --> 00:36:59,985
Ik heb gehoord wat hij zei.

543
00:36:59,986 --> 00:37:01,893
Ik zal dit melden!
- Ga gewoon je gang.

544
00:37:01,894 --> 00:37:05,320
Hij weet niet wat hij
waar het over gaat, zie je het niet?

545
00:37:05,321 --> 00:37:08,062
Kijk naar hem! Je weet hoe mensen
praten als ze wanhopig zijn.

546
00:37:08,063 --> 00:37:08,914
Wanhopig?

547
00:37:09,034 --> 00:37:10,722
Wanhoop is hoogverraad!

548
00:37:10,954 --> 00:37:13,910
Het is mijn plicht om dit te melden.
Jouw naam?

549
00:37:14,440 --> 00:37:15,590
Ik begrijp.

550
00:37:16,990 --> 00:37:18,056
En jij -

551
00:37:18,655 --> 00:37:21,093
hij heeft je beledigd.
Hoe heet hij?

552
00:37:21,324 --> 00:37:22,401
Hij is mijn broer.

553
00:37:22,402 --> 00:37:25,216
Misschien, maar... dat zijn we allemaal
broers hier.

554
00:37:25,217 --> 00:37:27,359
Verenigd in de missie
van het Duitse volk.

555
00:37:27,360 --> 00:37:28,414
Hoe heet hij?

556
00:37:28,415 --> 00:37:30,666
Richard, waarom jij niet
Vertel deze rat mijn naam?

557
00:37:30,667 --> 00:37:34,433
Hij is meer een broer dan ik,
je rattenbroer.

558
00:37:34,504 --> 00:37:36,989
Jij hebt het ook gehoord, nietwaar?

559
00:37:37,688 --> 00:37:40,765
Helemaal niets. - Lieg niet!
Je hebt het gehoord!

560
00:37:41,019 --> 00:37:41,893
Nee.

561
00:37:42,229 --> 00:37:44,564
Maar dat heb je! -
Ik weet niets.

562
00:37:44,565 --> 00:37:46,948
Wat? Maar jij! Jij ook!

563
00:37:47,511 --> 00:37:50,182
Ik heb je horen zeggen
dat de oorlog verloren is.

564
00:37:50,183 --> 00:37:51,833
W-wat? Mij??

565
00:37:52,779 --> 00:37:55,642
Zeker! En dat er geen kracht meer is
bij het Duitse volk!

566
00:37:55,643 --> 00:37:58,002
Jij onbeschaamde schurk!
- Richard!

567
00:37:58,123 --> 00:38:01,057
Hij heeft volkomen gelijk.
Dat is precies wat je zei!

568
00:38:01,058 --> 00:38:03,142
Ik hoorde het met mijn eigen oren.

569
00:38:03,262 --> 00:38:06,448
Heb ik gelijk, mevrouw Stepke?
- Natuurlijk heeft hij dat!

570
00:38:06,449 --> 00:38:09,035
En hoe heet je?
- Dit is schandalig!

571
00:38:09,036 --> 00:38:13,050
Buzz uit, wil je? Nietwaar
Besef je dat niemand je nodig heeft?

572
00:38:13,170 --> 00:38:15,421
Scram, jij lachwekkende oude kerel!

573
00:38:15,541 --> 00:38:17,240
Ik sta op wet en orde!

574
00:38:17,241 --> 00:38:20,494
Jullie zullen het allemaal hebben
om hierop te antwoorden!

575
00:38:20,613 --> 00:38:21,895
Buzz uit!

576
00:38:32,516 --> 00:38:33,667
Oh, meneer Wuest.

577
00:38:35,379 --> 00:38:38,289
Het lukte niet. De Führer
heeft een zenuwinzinking gehad.

578
00:38:38,290 --> 00:38:39,858
Hij kan niemand zien.

579
00:38:41,225 --> 00:38:43,860
Het spijt me... maar ik zal het niet vergeten.

580
00:39:11,090 --> 00:39:14,035
Wij hebben gezeten
urenlang zo.

581
00:39:14,036 --> 00:39:16,012
Het kan zo niet doorgaan.

582
00:39:16,133 --> 00:39:20,076
Iemand moet bevelen geven. - Nou,
hij wil niet meer naar ons luisteren.

583
00:39:20,077 --> 00:39:22,700
We staan ​​er nu alleen voor, toch?

584
00:39:23,036 --> 00:39:25,634
Hij zei: laat iemand
anders overnemen.

585
00:39:25,635 --> 00:39:29,372
We zouden kunnen... Ik bedoel:
Jij, Keitel, zou kunnen...

586
00:39:29,492 --> 00:39:30,774
Echt niet.

587
00:39:31,129 --> 00:39:33,548
En jij?-
Geen sprake van.

588
00:39:34,208 --> 00:39:36,481
De Führer gaat liggen
zijn bevel.

589
00:39:36,482 --> 00:39:38,050
Had Rommel dat maar meegemaakt!

590
00:39:38,051 --> 00:39:41,251
Laten we het liever niet over Rommel hebben!

591
00:39:41,661 --> 00:39:45,133
Zelfs in omstandigheden als deze
wij als soldaten hebben daar geen recht op

592
00:39:45,134 --> 00:39:47,757
om politieke beslissingen te nemen.

593
00:39:48,159 --> 00:39:50,307
Ik zie maar één manier, heren.

594
00:39:51,106 --> 00:39:53,193
We moeten de Führer terugkrijgen.

595
00:39:53,470 --> 00:39:55,806
Wij gaan hem nog eens opzoeken

596
00:39:55,926 --> 00:39:58,897
Ik zal historische voorbeelden noemen

597
00:39:59,017 --> 00:40:01,341
Ik zal het hebben over heldendom

598
00:40:01,460 --> 00:40:03,952
en hoe de Nibelungen-saga

599
00:40:04,072 --> 00:40:05,939
is het lot van het Duitse volk

600
00:40:05,940 --> 00:40:07,819
En uiteindelijk zal ik zeggen:

601
00:40:07,820 --> 00:40:10,278
Aanschouw je laatste trouwe trouwe mannen.

602
00:40:10,690 --> 00:40:12,618
Zet jezelf vóór hen

603
00:40:12,906 --> 00:40:15,870
en ons er naartoe leiden
de laatste uitbraak

604
00:40:16,589 --> 00:40:20,243
die ons niet zal geven
de vrijheid van het leven

605
00:40:20,968 --> 00:40:25,303
maar de vrijheid van eervolle
dood op het slagveld

606
00:40:25,675 --> 00:40:29,339
En de eeuwige glorie van de geschiedenis.
- Is dat alles

607
00:40:30,059 --> 00:40:31,831
wat kun je voorstellen?

608
00:40:32,823 --> 00:40:36,331
Mein Führer, ben ik niet aan het praten?
volgens uw wil?

609
00:40:36,332 --> 00:40:37,638
Dat doe je niet!

610
00:40:38,852 --> 00:40:42,654
Wat denk je dat er zou gebeuren?
als ik niet vermoord zou worden

611
00:40:42,655 --> 00:40:44,169
maar alleen maar gewond?

612
00:40:44,587 --> 00:40:47,311
En val levend in de
handen van mijn vijanden?

613
00:40:47,312 --> 00:40:51,057
Dat is ondenkbaar, Jodl!
Ze stopten me in een kooi!

614
00:40:51,177 --> 00:40:56,371
Ze sleepten me naar kermissen,
zet mij tentoon voor geld

615
00:40:57,267 --> 00:41:00,951
Dat zijn jouw mooie ideeën
zal leiden naar, jij....

616
00:41:00,952 --> 00:41:04,829
hopeloze theoreticus.
Blijf liever bij je tactiek.

617
00:41:05,129 --> 00:41:08,751
Ik ga niet op een uitbraak af!
Wij blijven in Berlijn!

618
00:41:09,825 --> 00:41:11,771
Berlijn moet behouden blijven!

619
00:41:13,104 --> 00:41:14,780
Uw voorstellen -

620
00:41:17,071 --> 00:41:19,398
De Amerikanen stopten bij de Elbe

621
00:41:19,467 --> 00:41:23,136
Nu konden we ons terugtrekken
Wencks troepen uit de Elbe

622
00:41:23,256 --> 00:41:25,248
en laat ze naar Berlijn marcheren

623
00:41:25,249 --> 00:41:26,896
Wenck.

624
00:41:27,644 --> 00:41:29,382
Dat zou heel goed zijn.

625
00:41:29,696 --> 00:41:33,288
Amerikanen en Russen zouden elkaar ontmoeten
op een brede frontlijn

626
00:41:33,289 --> 00:41:34,768
en we zouden apart staan in het Noorden.

627
00:41:34,769 --> 00:41:37,625
En Wenck mocht mee
Reimann in Potsdam.

628
00:41:38,019 --> 00:41:40,369
Dat zou neerkomen op een
aanzienlijke kracht

629
00:41:40,370 --> 00:41:41,044
Wenck.

630
00:41:41,957 --> 00:41:42,886
Ja, Wenck.

631
00:41:44,068 --> 00:41:46,105
Er zou een mogelijkheid kunnen zijn.

632
00:41:46,131 --> 00:41:48,022
Nee, dat IS de mogelijkheid.

633
00:41:48,023 --> 00:41:50,048
Keitel, jij gaat naar
Wenck te Wiesenburg.

634
00:41:50,049 --> 00:41:53,775
Burgdorf, jij kiest een paar agenten
zoals hen belasten met de onderneming

635
00:41:53,776 --> 00:41:54,829
Jawohl, mijn Führer!

636
00:41:54,830 --> 00:41:57,506
Ik verwacht uw voorstellen
over twee uur.

637
00:42:24,592 --> 00:42:26,267
Hebt u de Führer gezien?

638
00:42:26,268 --> 00:42:27,035
Nee.

639
00:42:28,173 --> 00:42:31,030
De diva van het Grote Duitse Rijk
heeft een zenuwinzinking gehad

640
00:42:31,031 --> 00:42:32,466
Waarschijnlijk door Steiner.

641
00:42:32,467 --> 00:42:33,510
Goed.

642
00:42:34,001 --> 00:42:35,700
Ik denk dat je hem nooit zult zien.

643
00:42:35,701 --> 00:42:36,372
Waarom niet?

644
00:42:36,492 --> 00:42:38,349
Omdat het gedaan is met Busse.

645
00:42:38,862 --> 00:42:39,904
Omcirkeld.

646
00:42:40,455 --> 00:42:41,245
Afgerond.

647
00:42:45,995 --> 00:42:46,793
Het spijt me.

648
00:42:55,959 --> 00:42:58,855
'Als je faalt, gaat het leger naar de hel.'

649
00:43:01,265 --> 00:43:04,980
Dan moet ik weg.
- Je kunt onmogelijk terug!

650
00:43:05,111 --> 00:43:06,631
Tussen Busse en ons
zijn de Russen.

651
00:43:06,632 --> 00:43:08,515
Het maakt niet uit.
Ergens anders.

652
00:43:08,516 --> 00:43:11,810
Waar verantwoordelijke mannen zijn
en geen generaals

653
00:43:12,505 --> 00:43:15,411
en vooral geen politiek
en geen Führer

654
00:43:15,943 --> 00:43:18,685
Er zijn geen outbacks meer over,
gewoon overal frontlijnen

655
00:43:18,686 --> 00:43:20,063
Trek jezelf bij elkaar.

656
00:43:20,064 --> 00:43:22,790
Het is niet jouw schuld.
- Wie anders dan?

657
00:43:22,927 --> 00:43:25,729
Dus je geeft toe dat HIJ de schuldige is.
- Hij heeft gewoon slechte adviseurs.

658
00:43:25,730 --> 00:43:26,975
En waarom?

659
00:43:27,586 --> 00:43:30,135
Waarom houdt hij
deze slijmerige jaknikkers?

660
00:43:30,136 --> 00:43:31,849
Omdat hij de waarheid niet kan verdragen.

661
00:43:31,850 --> 00:43:35,334
Verstopt in zijn betonnen bunker,
1000 jaar Rijk spelen

662
00:43:35,335 --> 00:43:36,605
terwijl Duitsland kwaakt.
Waarom?

663
00:43:36,606 --> 00:43:38,245
Omdat hij een lafaard is!

664
00:43:38,246 --> 00:43:40,906
Heb je ooit gehoord
van een opperbevelhebber

665
00:43:40,907 --> 00:43:43,887
heb nog niet eens de voorkant gezien
gedurende zes jaar oorlog?

666
00:43:43,888 --> 00:43:47,620
Wie heeft het nog niet eens gezien
een stad die in stukken is gebombardeerd?

667
00:43:47,859 --> 00:43:51,847
Hij trekt de gordijnen van zijn limousine naar beneden
Zodat hij geen ruïnes ziet?

668
00:43:51,848 --> 00:43:54,498
Zo is hij.
Zo zijn jullie allemaal.

669
00:43:54,499 --> 00:43:56,402
'De grootste commandant
Van alle tijden", hè?

670
00:43:56,403 --> 00:43:58,730
Zijn geniale gebaren zijn voldoende

671
00:43:58,799 --> 00:44:00,668
om denkbeeldige legers te verplaatsen

672
00:44:00,788 --> 00:44:03,075
over zijn kaart, duizenden kilometers

673
00:44:03,363 --> 00:44:08,851
En vijf slappe generaals staren hem aan
en zeg 'Jawohl, mijn Führer'!

674
00:44:09,701 --> 00:44:13,552
En jij met je telefoons
deze criminele onzin doorgeven

675
00:44:13,553 --> 00:44:15,468
Je hebt tenslotte een eed afgelegd.

676
00:44:15,469 --> 00:44:17,553
Dan ga je in je bed liggen

677
00:44:17,554 --> 00:44:20,231
terwijl duizenden sterven in de echte wereld!

678
00:44:21,621 --> 00:44:23,357
Tot ziens, meneer majoor.

679
00:44:27,405 --> 00:44:30,233
Kun jij de baas niet overtuigen?
vertrekken naar Berchtesgarden?

680
00:44:30,234 --> 00:44:31,854
Dat zijn mijn zaken niet.

681
00:44:31,855 --> 00:44:33,820
Hij blijft en hij weet het
wat hij doet.

682
00:44:33,821 --> 00:44:36,215
Zoals altijd... voor hem is er geen
reden om toch te vertrekken.

683
00:44:36,216 --> 00:44:39,132
Hij zal overal herkend worden.
Maar ik?

684
00:44:39,270 --> 00:44:41,509
Je zou mij echt kunnen helpen
om naar Beieren te ontsnappen.

685
00:44:41,510 --> 00:44:42,980
Maar jij bent van Himmler
vertegenwoordiger!

686
00:44:42,981 --> 00:44:43,832
Dus wat?

687
00:44:43,952 --> 00:44:45,255
Ik doe niets
dat is belangrijk.

688
00:44:45,256 --> 00:44:48,370
Ondertussen je zus in Beieren
verwacht een kind...

689
00:44:48,371 --> 00:44:49,770
Luister nu, Hermann!

690
00:44:50,407 --> 00:44:52,166
Je zult de Führer niet verraden,
wil je?

691
00:44:52,167 --> 00:44:54,849
Kom op, Eva schat!
- Blijf je trouw?

692
00:44:54,850 --> 00:44:55,889
Tot mijn dood!

693
00:44:55,988 --> 00:44:58,287
Maar ik kan ook in Beieren sterven.

694
00:44:58,288 --> 00:44:59,893
Geloof jij nog steeds in de overwinning?

695
00:44:59,894 --> 00:45:00,877
Onwankelbaar!

696
00:45:01,319 --> 00:45:02,829
Dan kun je net zo goed blijven.

697
00:45:02,830 --> 00:45:04,218
Wij blijven ook.

698
00:45:06,340 --> 00:45:11,952
(spelling) R-J-O-F-N-X

699
00:45:12,347 --> 00:45:15,161
R - X - N

700
00:45:15,281 --> 00:45:18,682
Herr Major, hier zijn de laatste
nieuws over de Amerikanen

701
00:45:18,683 --> 00:45:21,607
55, 135 equatoriale afstand

702
00:45:22,849 --> 00:45:25,316
Ga je gang.-
45, 706

703
00:45:25,436 --> 00:45:27,784
706? Je bedoelt 406, nietwaar?

704
00:45:27,904 --> 00:45:30,121
Zeven - Nul - Zes,
Herr majoor!

705
00:45:34,011 --> 00:45:34,598
Torgau.

706
00:45:35,676 --> 00:45:38,422
De Amerikanen en Russen
hebben zich verenigd.

707
00:45:53,399 --> 00:45:54,979
Waarom ben je zo bang?

708
00:45:54,980 --> 00:45:57,527
Het is allemaal volgens het grote plan!

709
00:45:58,478 --> 00:46:00,925
Of heb je het je verbeeld
anders?

710
00:46:01,832 --> 00:46:03,410
Jullie kleine ongelovigen!

711
00:46:04,706 --> 00:46:08,311
Een kleine reactie, en iedereen
verliest zijn lef!

712
00:46:09,582 --> 00:46:11,832
Het is allemaal geweest
al jaren gepland, zie je??

713
00:46:11,833 --> 00:46:14,815
De Führer weet altijd wat hij doet.

714
00:46:14,935 --> 00:46:16,204
Wat bedoel je?

715
00:46:20,194 --> 00:46:23,152
Precies wat ik zei,
Anders zou het hoogverraad zijn.

716
00:46:23,153 --> 00:46:26,415
Je kunt het morgen lezen
in het nieuwste nummer van "Attack!"

717
00:46:26,416 --> 00:46:28,972
Dr. Goebbels zal het u uitleggen.

718
00:46:29,494 --> 00:46:34,010
Berchtesgarden is voorgoed klaar.
- Wat moeten we nu doen?

719
00:46:36,118 --> 00:46:39,795
De Führer verzekerde u:
het laatste bataljon zal Duits zijn.

720
00:46:39,796 --> 00:46:43,280
En hij houdt zich altijd aan zijn beloftes.
Jullie kunnen nu allemaal lid worden van dit bataljon!

721
00:46:43,281 --> 00:46:44,132
Dat zal ik niet doen.

722
00:46:44,826 --> 00:46:46,300
Wat bedoel je??

723
00:46:47,112 --> 00:46:48,873
Hoe durf je???

724
00:46:50,203 --> 00:46:53,339
Je praat met
een ridderkruisdrager!

725
00:46:53,413 --> 00:46:56,277
Ga rechtop staan! Sta stil!

726
00:47:04,341 --> 00:47:05,537
Laten we zingen.

727
00:47:06,433 --> 00:47:14,362
'We waren dicht bij Madagaskar,
en had de pest op ons schip..."

728
00:47:18,008 --> 00:47:18,728
Luider!

729
00:48:24,939 --> 00:48:28,724
Midden in Duitsland
ze bundelen hun vuile handen.

730
00:48:28,735 --> 00:48:31,243
Torgau... de plaats van jouw overwinning.

731
00:48:32,162 --> 00:48:34,010
En ik zal erdoor omkomen.

732
00:48:34,427 --> 00:48:36,678
Ik heb mijn tsarina ook laten sterven.

733
00:48:37,793 --> 00:48:41,100
Maar ze heeft geen zoon
die mij deze keer aanbidt.

734
00:48:44,351 --> 00:48:48,067
Het duurt slechts vijf seconden...

735
00:48:49,224 --> 00:48:52,194
Vijf seconden kunnen erg lang zijn.

736
00:48:52,626 --> 00:48:55,285
Te lang!
Er is een kortere weg.

737
00:48:58,158 --> 00:49:01,513
Gewoon omdat deze honden
hebben mij omsingeld.

738
00:49:01,908 --> 00:49:04,472
Honden! Dat zijn ze.

739
00:49:04,794 --> 00:49:08,699
Als ze tenminste eervolle vijanden waren...

740
00:49:09,664 --> 00:49:12,838
maar ze zijn gewoon
rasloze ondermensen

741
00:49:13,689 --> 00:49:14,934
En de Joden!

742
00:49:15,893 --> 00:49:18,192
Deze pestilentie... dit ongedierte.

743
00:49:18,432 --> 00:49:21,194
De planeet bedekkend
met hun slijmerige web

744
00:49:21,195 --> 00:49:22,309
Ongelooflijk.

745
00:49:22,811 --> 00:49:26,417
Altijd ontwijkend... Dat liet ik ook toe
velen van hen ontsnappen.

746
00:49:26,501 --> 00:49:28,717
Ik had ze moeten uitroeien.

747
00:49:29,076 --> 00:49:32,048
Vernietig ze,
tot de laatste zoog!

748
00:49:33,378 --> 00:49:35,127
Er zou een wapen moeten zijn

749
00:49:35,450 --> 00:49:37,940
waarvoor gewoon nodig zou zijn
een druk op de knop

750
00:49:37,941 --> 00:49:39,909
om de hele wereld op te blazen.

751
00:49:40,649 --> 00:49:45,476
En bij God, precies op dit moment
Ik zou niet aarzelen

752
00:49:45,597 --> 00:49:51,710
en deze verdomde wereldbol atomiseren
vol menselijk uitschot

753
00:49:54,720 --> 00:49:56,411
Jij... waarom vertel je het mij niet?

754
00:49:56,412 --> 00:49:57,525
Zeg eens!

755
00:49:57,992 --> 00:49:59,431
Vertel me wat ik moet doen!

756
00:49:59,550 --> 00:50:00,664
Zeg eens!

757
00:50:00,784 --> 00:50:01,814
Ga het me vertellen!

758
00:50:05,434 --> 00:50:08,045
Mein Führer... een belangrijke boodschap!

759
00:50:08,165 --> 00:50:11,638
Conflicten tussen Amerikanen en Russen,
zelfs bij hun eerste ontmoeting!

760
00:50:11,639 --> 00:50:13,483
Morgen schieten ze op elkaar!

761
00:50:13,484 --> 00:50:15,700
De vijandelijke uitzending bevestigt het.

762
00:50:17,987 --> 00:50:19,270
Ik wist het.

763
00:50:20,552 --> 00:50:23,858
Ik... wist het.

764
00:50:24,278 --> 00:50:27,642
Zie je? De overwinning zal van mij zijn!

765
00:50:28,309 --> 00:50:29,938
Net zoals het van jou was!

766
00:50:30,394 --> 00:50:32,692
Ik zal mijn Duitsland redden!

767
00:50:33,196 --> 00:50:35,699
Ik zal mijn Duitsland opbouwen!

768
00:50:36,178 --> 00:50:37,819
Een nieuw Duitsland!

769
00:50:38,274 --> 00:50:43,508
Een Duitsland van mijn soort,
van mijn geest, van mijn smaak!

770
00:50:43,628 --> 00:50:48,153
Een Duitsland, groter, beter
en nobeler dan ooit tevoren!

771
00:50:48,620 --> 00:50:51,209
Een Duitsland zoals ik je beloofd heb!

772
00:50:52,021 --> 00:50:54,299
MIJN.... DUITSLAND.

773
00:50:54,419 --> 00:50:56,584
(Karton: 'Deserteur')

774
00:51:00,944 --> 00:51:01,601
Jutta!

775
00:51:05,160 --> 00:51:06,908
Hij is geen deserteur.

776
00:51:07,029 --> 00:51:09,233
Hij wilde gewoon een dokter halen.

777
00:51:09,234 --> 00:51:12,300
Hij werd vanaf het front ontslagen
vanwege zijn blessure.

778
00:51:12,301 --> 00:51:14,385
En hij ging uit eigen vrije wil.

779
00:51:14,386 --> 00:51:16,622
Gewoon omdat hij bleef
nog een dag met mama.

780
00:51:16,623 --> 00:51:20,002
Boven. Ze heeft mij gestuurd
vader zoeken.

781
00:51:20,614 --> 00:51:22,172
We moeten hem weghalen.

782
00:51:48,866 --> 00:51:50,401
Ik moet nu gaan, Jutta.

783
00:51:50,402 --> 00:51:52,488
Ze verwachten mij bij de bunker.

784
00:51:53,815 --> 00:51:56,079
Maar ik kom terug. Ik beloof het.

785
00:52:07,979 --> 00:52:10,805
Dus wie gaat dit meenemen
Heet ijzer in zijn handen?

786
00:52:10,806 --> 00:52:13,656
Hoe zit het met deze Hauptmann Wuest?

787
00:52:13,776 --> 00:52:15,523
Waarom laat je hem het niet doen?

788
00:52:15,524 --> 00:52:16,697
Uitstekend idee.

789
00:52:16,817 --> 00:52:19,848
Daar zou je een medaille voor moeten krijgen.
- Wuest natuurlijk.

790
00:52:19,849 --> 00:52:21,771
Laat hem de noot kraken.

791
00:52:25,796 --> 00:52:26,705
Laat maar zitten.

792
00:52:27,648 --> 00:52:32,116
Je ziet er ellendig uit. Koop jezelf een
schnaps uit de kantine.

793
00:52:46,107 --> 00:52:49,173
Hoe gaat het,
kun je niet opletten?

794
00:52:50,500 --> 00:52:51,658
Buig je knieën!

795
00:52:51,770 --> 00:52:54,931
Omhoog! Omlaag! Omhoog! Omlaag!

796
00:52:55,184 --> 00:52:57,311
We zullen een man van je maken.

797
00:52:57,767 --> 00:53:00,079
Springen! Ga je gang!

798
00:53:00,750 --> 00:53:03,444
Wil of kun je dat niet?

799
00:53:03,564 --> 00:53:04,595
Sta op.

800
00:53:09,296 --> 00:53:10,045
Excuseer mij.

801
00:53:17,822 --> 00:53:19,221
Twee Cognacs, alstublieft.

802
00:53:21,045 --> 00:53:21,966
Op de plaats rust.

803
00:53:25,931 --> 00:53:26,613
Proost!

804
00:53:32,954 --> 00:53:34,140
Haal diep adem!

805
00:53:36,068 --> 00:53:39,663
Ik zei niet dat je moest hoesten
maar diep ademhalen.

806
00:53:40,229 --> 00:53:42,539
Waarom zoek je
zo tegen mij?

807
00:53:42,540 --> 00:53:43,606
De belangrijkste...

808
00:53:44,158 --> 00:53:47,151
hij had ook het Ridderkruis.
- Welke hoofdvak?

809
00:53:47,152 --> 00:53:48,310
Ze hebben hem opgehangen.

810
00:53:49,383 --> 00:53:50,989
Voor ons huis.

811
00:53:50,990 --> 00:53:54,186
Opgehangen. Een snelle proef langs
de patrouille, mogelijk.

812
00:53:54,187 --> 00:53:58,366
Als ze iemand als een vis beschouwen,
hij hangt aan de volgende lantaarnpaal.

813
00:53:58,367 --> 00:54:00,248
Kapitein Wuest!

814
00:54:02,018 --> 00:54:04,934
Ja? - Generaal Burgdorf
wil je zien!

815
00:54:21,881 --> 00:54:26,240
Hierbij wordt u toegewezen
voor speciale verwijdering in het hoofdkwartier.

816
00:54:26,241 --> 00:54:29,751
Taak: verwerking van alles
binnenkomende rapporten

817
00:54:29,871 --> 00:54:31,618
gezien het leger van Wenck.

818
00:54:40,313 --> 00:54:42,678
'Accepteer je mijn voorstel?
om de leiding van het Reich over te nemen?'

819
00:54:42,679 --> 00:54:45,661
'Als er om 22.00 uur geen bericht van u is.
Ik neem aan dat u in hechtenis bent genomen...'

820
00:54:45,662 --> 00:54:47,419
'Getekend: Hermann Göring.'

821
00:54:51,151 --> 00:54:54,120
Een rat, die gelooft dat de
schip zinkt al...

822
00:54:54,121 --> 00:54:57,628
Deze belachelijke drugsverslaafde, wie
niemand neemt het nog serieus

823
00:54:57,629 --> 00:55:00,289
Verspil je tijd niet aan hem.

824
00:55:02,911 --> 00:55:05,906
Wil je niet weerleggen
dit ultimatum?

825
00:55:18,450 --> 00:55:21,038
Het zou er beter uitzien
met vier diamanten.

826
00:55:21,039 --> 00:55:24,791
Het telegram van de Reichsmarschall
is een ultimatum, mijn Führer!

827
00:55:24,792 --> 00:55:25,763
Ultimatum.

828
00:55:26,912 --> 00:55:28,613
Ik tolereer geen ultimatums.

829
00:55:28,614 --> 00:55:32,423
Als je alsjeblieft nog een keer kijkt
in de tweede alinea...

830
00:55:32,543 --> 00:55:34,790
Hoe kan hij zo dom zijn?

831
00:55:34,791 --> 00:55:37,227
'Als er om 22.00 uur geen bericht van u is...'

832
00:55:37,228 --> 00:55:39,517
Dat is duidelijk een ultimatum!

833
00:55:39,937 --> 00:55:43,241
Het betekent: als u, mijn Führer,
reageer niet voor 22.00 uur

834
00:55:43,242 --> 00:55:44,691
hij gaat je ontdoen.

835
00:55:44,692 --> 00:55:50,329
In die dikke luiaard zou hij vegeteren
smerige bars zonder mij

836
00:55:50,568 --> 00:55:52,997
Dat zou hij niet eens doen
zijn zo ver gekomen als major.

837
00:55:52,998 --> 00:55:54,960
En ik maak hem tot Reichsmarschall.

838
00:55:54,961 --> 00:55:56,792
U moet handelen, mijn Führer.

839
00:55:56,793 --> 00:56:00,099
Er is geen andere manier.
- Zet hem onder arrest!

840
00:56:00,100 --> 00:56:00,567
Ja.

841
00:56:01,286 --> 00:56:01,825
Arrestatie.

842
00:56:02,927 --> 00:56:03,966
Weg met hem.

843
00:56:04,794 --> 00:56:08,159
Greim krijgt zijn post.
Greim zal aan mij rapporteren.

844
00:56:08,160 --> 00:56:09,430
Arrestatie Göring.

845
00:56:09,550 --> 00:56:11,000
Ontdoe hem van al zijn titels.

846
00:56:11,001 --> 00:56:15,193
Zet Generaloberst Greim in zijn plaats.
Geef hem opdracht Berlijn te rapporteren.

847
00:56:15,194 --> 00:56:19,399
Zorg ervoor dat iedereen de VS heeft gepakt
terroristische piloten zullen worden neergeschoten.

848
00:56:20,382 --> 00:56:24,301
Hetzelfde geldt voor iedereen
commandanten van forten, die faalden

849
00:56:24,302 --> 00:56:26,553
Sluit alle tolkscholen
en schiet alle tolken neer.

850
00:56:26,554 --> 00:56:28,352
Ik heb ze altijd gehaat.

851
00:56:28,770 --> 00:56:31,686
Die twee talen spreekt
is niet betrouwbaar.

852
00:56:32,973 --> 00:56:35,070
En het publiek,
mijn Führer?

853
00:56:35,285 --> 00:56:38,851
Hoe je het kunt laten begrijpen
waarom de Reichsmarschall...

854
00:56:40,401 --> 00:56:42,353
Ik geef de voorkeur aan vier diamanten.

855
00:56:45,069 --> 00:56:47,106
Greim zal er nooit doorheen komen.

856
00:56:48,950 --> 00:56:50,279
Maar we hebben hem bereikt?

857
00:56:50,280 --> 00:56:52,487
Ja, het kostte ons 30 gevechtsvliegtuigen.

858
00:56:53,048 --> 00:56:54,101
Wat?

859
00:56:54,867 --> 00:56:58,236
40 werden weggestuurd voor escorte,
Er zijn er 30 verwijderd.

860
00:56:58,237 --> 00:56:59,226
Hoe mooi.

861
00:57:00,048 --> 00:57:02,249
Stel je de moeders van deze piloten voor.

862
00:57:02,250 --> 00:57:06,071
Vlak voor sluitingstijd overleden
zodat Greim zich bij deze gekkenhuis kan aansluiten.

863
00:57:06,072 --> 00:57:08,559
Dat noem ik een heroïsche dood.

864
00:57:10,148 --> 00:57:12,136
Ooievaar belt Sneeuwroos

865
00:57:15,190 --> 00:57:18,113
Ik tel zodat je mij kunt afstemmen:

866
00:57:18,233 --> 00:57:21,615
1, 2, 3...

867
00:57:31,008 --> 00:57:33,176
Geef uw locatie op.

868
00:57:33,547 --> 00:57:34,458
Antwoord!

869
00:57:36,685 --> 00:57:37,844
Nieuws uit Greim?

870
00:57:38,709 --> 00:57:41,975
Nee, meneer majoor.
Geen bericht sinds vijf minuten.

871
00:57:42,201 --> 00:57:43,112
Geen signaal.

872
00:57:45,399 --> 00:57:46,741
Weer eentje weg.

873
00:57:47,724 --> 00:57:49,102
Hij was een goede kerel.

874
00:57:49,742 --> 00:57:54,066
Wat had je verwacht? Eén verbinding
vliegtuig tegen 100 jagers...

875
00:57:54,077 --> 00:57:56,818
Hij krijgt een eregraf
bij Charlottenburger Chausee...

876
00:57:56,819 --> 00:57:58,617
Ik verbind, ik bel Hage...

877
00:57:58,964 --> 00:58:01,161
Lijn is bezet, probeer het later, ik heb gesneden

878
00:58:04,613 --> 00:58:07,606
Het appartement van minister Goebbels?
Ik bel!

879
00:58:08,937 --> 00:58:10,782
WHO? WHO??

880
00:58:10,902 --> 00:58:12,973
Kinderen, luister hiernaar!

881
00:58:13,249 --> 00:58:16,436
(Russische stem)

882
00:58:28,877 --> 00:58:31,046
Oom Adolf!

883
00:58:33,009 --> 00:58:34,448
Bedankt, Holde!

884
00:58:37,837 --> 00:58:39,070
Hilde.

885
00:58:40,142 --> 00:58:41,197
Helmut.

886
00:58:50,542 --> 00:58:56,423
We verlieten ons huis om dat te doen
zegevieren of sterven met jou.

887
00:59:02,474 --> 00:59:03,693
En de kinderen?

888
00:59:04,019 --> 00:59:05,877
Zij zullen ons lot delen.

889
00:59:06,952 --> 00:59:08,461
Ze zijn te kostbaar

890
00:59:08,762 --> 00:59:10,404
om in een tijd te leven

891
00:59:11,242 --> 00:59:14,344
wanneer jij, mijn Führer,
zal niet meer zijn.

892
00:59:18,296 --> 00:59:21,771
Ik heb deze medaille gedragen -
voor vele jaren.

893
00:59:22,872 --> 00:59:25,898
Niemand heeft verdiend
het meer dan jij, Magda.

894
00:59:26,920 --> 00:59:30,707
Het meest sprekende voorbeeld
van een Duitse vrouw en moeder.

895
00:59:33,757 --> 00:59:35,012
Greim is doorgebroken!

896
00:59:35,013 --> 00:59:38,499
Hij is gewond. Hij heeft het echt begrepen.
- Hé, ik ook.

897
00:59:44,462 --> 00:59:45,680
Wat gebeurt er?

898
00:59:46,329 --> 00:59:50,224
Wat zegt hij? - Greim is hier.
-Heeft hij het echt gehaald?

899
01:00:54,987 --> 01:00:57,678
Ik heb je besteld
om hier te komen...

900
01:00:58,403 --> 01:01:01,957
om u persoonlijk vooruit te helpen
aan generaal veldmaarschalk

901
01:01:01,958 --> 01:01:04,868
en opperbevelhebber
van de Luftwaffe.

902
01:01:08,282 --> 01:01:09,924
Om mij dit te vertellen -

903
01:01:11,025 --> 01:01:12,711
Luftwaffe, Luftwaffe...

904
01:01:13,812 --> 01:01:15,909
er is geen Luftwaffe meer.

905
01:01:17,009 --> 01:01:19,916
Van het weinige dat overblijft,
30 strijders

906
01:01:20,679 --> 01:01:23,295
zijn neergeschoten
tijdens mijn vlucht

907
01:01:24,272 --> 01:01:26,069
Ik ben net buiten geweest.

908
01:01:26,786 --> 01:01:27,586
Het is voorbij.

909
01:01:28,822 --> 01:01:31,112
Het is klaar.
- Moed!

910
01:01:31,509 --> 01:01:32,240
Greim!

911
01:01:34,348 --> 01:01:35,642
Ik zag het.

912
01:01:37,833 --> 01:01:38,839
Duitsland

913
01:01:41,459 --> 01:01:43,592
Rook, ruïnes,
rook, ruïnes...

914
01:01:44,932 --> 01:01:46,478
Gebombardeerde straten

915
01:01:47,927 --> 01:01:50,144
Lijken, lijken, lijken...

916
01:01:53,612 --> 01:01:55,157
Een woestijn

917
01:01:57,936 --> 01:01:59,542
Een kerkhof

918
01:02:04,034 --> 01:02:07,423
Sta mij toe hier te sterven.

919
01:02:10,605 --> 01:02:11,992
Is dat alles, Greim?

920
01:02:12,832 --> 01:02:14,849
Ik weet dat je denkt
Ik ben gek

921
01:02:15,240 --> 01:02:16,533
Maar dat ben ik niet.

922
01:02:17,156 --> 01:02:19,773
Ik zie de situatie
maar al te duidelijk.

923
01:02:20,325 --> 01:02:21,510
En nog steeds -

924
01:02:21,786 --> 01:02:23,212
het is daar

925
01:02:23,523 --> 01:02:25,628
waar ik een nieuw begin zie.

926
01:02:26,408 --> 01:02:28,922
Het waren allemaal geweldige dingen
geboren uit een ramp

927
01:02:28,923 --> 01:02:31,247
Alle glorie was geboren
uit de vernietiging

928
01:02:31,248 --> 01:02:33,483
Het tij zal keren, Greim!

929
01:02:33,603 --> 01:02:37,705
Waarom beschermde het lot mij?
van alle gevaar tot nu toe?

930
01:02:38,384 --> 01:02:40,458
Dit is de ijzeren wet van de geschiedenis!

931
01:02:40,792 --> 01:02:43,547
En was ik niet een
belichaming van deze wet

932
01:02:43,548 --> 01:02:45,515
Ik zou al lang geleden gestorven zijn.

933
01:02:45,572 --> 01:02:48,266
Dat ik hier ben... Ik!

934
01:02:48,913 --> 01:02:50,363
Dat ik HIER BEN

935
01:02:51,187 --> 01:02:52,481
bewijzen

936
01:02:52,899 --> 01:02:54,168
dat ik een missie heb.

937
01:02:54,169 --> 01:02:56,695
Maar de Russen wel
slechts een paar kilometer verderop

938
01:02:56,696 --> 01:02:59,066
van de Reichskanzlei.
- Het moet zo zijn!

939
01:02:59,067 --> 01:03:03,200
Denk je dat het mijn domheid was?
waardoor ze zo dichtbij konden komen?

940
01:03:03,201 --> 01:03:04,431
De Russen in Berlijn!

941
01:03:04,432 --> 01:03:06,178
Weet je wat
betekent dat voor het Westen?

942
01:03:06,179 --> 01:03:11,253
Ik trok Wenck terug, dus de onwaarschijnlijke bondgenoten
elkaar op een brede frontlijn zouden ontmoeten

943
01:03:11,629 --> 01:03:12,801
Maar Wenck-

944
01:03:12,921 --> 01:03:14,475
heeft 100.000

945
01:03:14,745 --> 01:03:18,182
enthousiaste, fanatieke, jonge militairen
op zijn bevel

946
01:03:18,183 --> 01:03:20,856
Een leger, onvoldoende uitgerust?

947
01:03:20,976 --> 01:03:22,833
Tien tegen één in de minderheid?

948
01:03:22,925 --> 01:03:24,384
Tegen elitetroepen?

949
01:03:24,405 --> 01:03:25,405
Met tanks...

950
01:03:25,803 --> 01:03:28,213
vliegtuigen... gas....
munitie....

951
01:03:28,333 --> 01:03:32,142
Ik weet het, ik weet het... maar ik zeg je:
Wenck zal Berlijn bereiken!

952
01:03:32,143 --> 01:03:37,245
Terwijl hij onderweg was, Amerikanen en Russen
zullen elkaar met het geweer gaan bevechten

953
01:03:37,246 --> 01:03:38,838
Tot die tijd moeten we Berlijn verdedigen!

954
01:03:38,839 --> 01:03:40,748
Wij zijn degenen die de doorslag geven.

955
01:03:40,749 --> 01:03:43,000
Uiteindelijk zullen we dat ook doen
dicteren onze voorwaarden.

956
01:03:43,001 --> 01:03:44,678
Of het nu Amerika of Rusland is

957
01:03:45,270 --> 01:03:47,177
degene die we zullen helpen

958
01:03:47,488 --> 01:03:49,780
zullen onze prijs moeten betalen.

959
01:03:51,364 --> 01:03:53,073
En de prijs

960
01:03:54,310 --> 01:03:56,116
zal Europa zijn.

961
01:03:57,509 --> 01:03:59,972
Begrijp je het nu,
Greim?

962
01:04:01,550 --> 01:04:05,538
Begrijp je dat zelfs a
kan een verzwakte luchtmacht helpen?

963
01:04:05,539 --> 01:04:08,715
We zijn dichter bij de eindoverwinning
dan drie jaar geleden!

964
01:04:08,716 --> 01:04:11,516
Ik maak er geen
krankzinnige eisen. Ik weet het

965
01:04:11,517 --> 01:04:16,152
je kunt Moskou en Parijs niet bombarderen
of New York. Dat vraag ik niet!

966
01:04:16,649 --> 01:04:20,203
Ik heb alleen je hulp nodig
om deze stad te verdedigen.

967
01:04:21,767 --> 01:04:23,515
Je moet Berlijn bevrijden.

968
01:04:24,979 --> 01:04:26,034
En ikzelf.

969
01:04:26,700 --> 01:04:27,500
Ja.

970
01:04:28,422 --> 01:04:31,049
Mijn Füher.
- Je zult vechten, Greim.

971
01:04:31,926 --> 01:04:35,248
Gevecht! Gevecht!
- Jawohl, mijn Führer.

972
01:04:35,368 --> 01:04:36,465
Wenck en jij -

973
01:04:37,237 --> 01:04:38,485
zijn de pijlers

974
01:04:39,588 --> 01:04:41,312
waarop ik zal bouwen

975
01:04:42,244 --> 01:04:42,993
mijn Europa.

976
01:04:44,269 --> 01:04:45,080
Europa.

977
01:04:47,886 --> 01:04:48,819
Europa!

978
01:04:51,378 --> 01:04:52,469
Europa.

979
01:04:56,978 --> 01:04:57,791
Jawohl.

980
01:04:59,712 --> 01:05:00,865
Mijn Führer.

981
01:05:33,599 --> 01:05:35,964
Mijn Führer.
Belangrijk nieuws!

982
01:05:36,084 --> 01:05:39,177
Lees het.
-Mijn Führer.

983
01:05:40,373 --> 01:05:42,774
Het is...-
Wat is er?

984
01:05:43,586 --> 01:05:45,902
Ga je gang, lees.
- Het is...

985
01:05:46,616 --> 01:05:48,133
Waarom lees je niet?

986
01:05:50,227 --> 01:05:52,227
Londen en New York rapporteren

987
01:05:52,347 --> 01:05:56,068
waartussen onderhandelingen zijn gevoerd
Graaf Bernadotte en de Reichsführer-SS

988
01:05:56,069 --> 01:06:00,484
Himmler bood een afzonderlijke vrede aan
aan de westerse strijdkrachten

989
01:06:01,171 --> 01:06:06,299
Hij achtte zijn stap legitiem
aangezien Adolf Hitler ofwel dood is

990
01:06:06,417 --> 01:06:09,221
of binnen maximaal 24 uur.

991
01:06:11,498 --> 01:06:12,845
Dat is loyaliteit.

992
01:06:13,949 --> 01:06:16,094
Loyaliteit. Loyaliteit.

993
01:06:16,941 --> 01:06:17,717
Loyaliteit.

994
01:06:20,071 --> 01:06:21,868
Waar wacht je op?

995
01:06:22,426 --> 01:06:24,743
Pak je pistool en schiet me neer.

996
01:06:26,150 --> 01:06:28,117
Zit er gif in mijn eten?

997
01:06:28,659 --> 01:06:31,405
Heeft Goebbels al
mijn overlijden gemeld?

998
01:06:32,235 --> 01:06:34,332
Alles is nu mogelijk, toch?

999
01:06:34,648 --> 01:06:37,181
Jij bent ook van de SS,
ben jij niet?

1000
01:06:37,182 --> 01:06:38,624
SS!

1001
01:06:39,618 --> 01:06:40,734
Eerst Steiner

1002
01:06:41,691 --> 01:06:42,710
nu Himmler

1003
01:06:42,977 --> 01:06:44,206
morgen Günsche.

1004
01:06:44,322 --> 01:06:48,097
Wij hebben onze eed op u afgelegd,
niet op de Reichsführer-SS

1005
01:06:48,153 --> 01:06:52,118
We zullen allemaal trouw blijven tot de dood.
- Tot de dood, ja.

1006
01:06:52,663 --> 01:06:55,739
Mijn dood... durf niet
dichterbij komen!

1007
01:06:55,778 --> 01:06:56,566
Gaan!

1008
01:06:57,294 --> 01:06:58,336
Gaan!

1009
01:06:58,655 --> 01:07:01,358
Ga al! Stop!

1010
01:07:02,753 --> 01:07:06,838
Is zijn vertegenwoordiger hier niet?
Geef mij Fegelein.

1011
01:07:07,419 --> 01:07:09,275
Haal mij Fegelein!

1012
01:07:20,801 --> 01:07:23,080
Obergruppenführer Fegelein!

1013
01:07:28,984 --> 01:07:31,480
Sorry, dat serveren wij niet meer.

1014
01:07:48,884 --> 01:07:52,279
Obergruppenführer Fegelein
bevindt zich niet in de bunker.

1015
01:07:52,435 --> 01:07:54,110
Niet in de bunker.

1016
01:07:54,800 --> 01:07:56,129
Niet in de bunker.

1017
01:07:56,833 --> 01:07:58,903
Dus rende hij weg.

1018
01:07:59,023 --> 01:08:02,663
Arresteer hem! Doorzoek elk huis,
elke kelder voor hem!

1019
01:08:02,664 --> 01:08:04,892
Elke zender...
arresteren, arresteren....

1020
01:08:04,893 --> 01:08:08,032
Arresteer en breng hem naar mij!
Arrestatie, hoor je mij?

1021
01:08:08,033 --> 01:08:11,754
Vanaf nu mag niemand meer weg
zonder mijn speciale toestemming

1022
01:08:11,755 --> 01:08:14,769
Iedereen die tegen mij is
wordt onmiddellijk neergeschoten

1023
01:08:14,770 --> 01:08:18,382
Meteen geschoten! - Jawohl!
Niemand verlaat de bunker!

1024
01:08:18,383 --> 01:08:20,698
Iemand moet weggaan
deze stad, vind Himmler...

1025
01:08:20,699 --> 01:08:23,098
Arresteer hem en laat hem neerschieten!
Schiet Himmler neer!

1026
01:08:23,099 --> 01:08:25,435
Schiet, hoor je? Schieten!
- Jawohl!

1027
01:08:25,441 --> 01:08:28,647
Greim zal de stad verlaten,
en schiet Himmler neer!

1028
01:08:31,497 --> 01:08:33,725
Greim vliegt naar het Westen,
dit is een bestelling!

1029
01:08:33,726 --> 01:08:36,234
Greim vliegt naar het Westen
en schiet Himmler neer!

1030
01:08:36,235 --> 01:08:37,503
Dit is een bestelling!

1031
01:08:37,691 --> 01:08:39,086
Dit is een bestelling!

1032
01:08:39,206 --> 01:08:40,893
Dit is een bestelling!

1033
01:08:46,835 --> 01:08:49,982
Ze hebben hem te pakken.
- Ze brengen hem.

1034
01:08:56,447 --> 01:08:58,822
Waar was hij?
- In zijn appartement.

1035
01:08:58,823 --> 01:09:00,860
Waarom geen uniform?
- Ik weet het niet.

1036
01:09:00,861 --> 01:09:04,117
Kunt u mij vertellen waarom ik dat ben?
behandeld worden als een crimineel?

1037
01:09:04,118 --> 01:09:05,270
Ik heb geen idee.

1038
01:09:05,670 --> 01:09:09,125
Rapporteer u bij de Führer, in uniform.
- Geüniformeerd?

1039
01:09:09,975 --> 01:09:12,281
Dus zo erg is het uiteindelijk nog niet.

1040
01:09:55,523 --> 01:09:57,208
Jij...

1041
01:09:57,680 --> 01:10:01,534
Als je baas verraad pleegt,
Je moet hem volgen, hè?

1042
01:10:01,535 --> 01:10:04,310
Ik was niet van plan...
- Het was jouw bedoeling om te deserteren!

1043
01:10:04,311 --> 01:10:05,677
Net zoals Schütze Mayer deed

1044
01:10:05,678 --> 01:10:10,255
Omdat de oorlog te lang duurt
Je wilde gewoon een beetje deserteren

1045
01:10:10,256 --> 01:10:13,806
Mein Führer, ik stond op het punt terug te keren,
Ik moest Gretel zien,

1046
01:10:13,807 --> 01:10:15,382
Ze kan elk moment een kind krijgen!

1047
01:10:15,383 --> 01:10:18,218
Ze is tenslotte Eva's zus.
Spreek deze naam niet uit

1048
01:10:18,219 --> 01:10:20,907
terwijl je erom smeekt
jouw zielige leven!

1049
01:10:21,040 --> 01:10:23,317
Alles wat je bent, ben je
vanwege mij!

1050
01:10:23,318 --> 01:10:26,142
En nu ga je
voor een last-minute ontsnapping

1051
01:10:26,143 --> 01:10:27,896
Je hebt mijn erewoord...
- Eer!!

1052
01:10:27,897 --> 01:10:29,568
Jij, het laagste uitschot van allemaal!

1053
01:10:29,569 --> 01:10:30,817
Je hebt geen eer!

1054
01:10:30,818 --> 01:10:31,959
Jij verrader!

1055
01:10:32,329 --> 01:10:34,449
Slijmerige verrader,
net als Himmler!

1056
01:10:34,450 --> 01:10:37,712
Wie u vertegenwoordigt,
tot het einde

1057
01:10:37,832 --> 01:10:40,969
Jij dacht dat ik dat was
al dood, nietwaar?

1058
01:10:41,362 --> 01:10:42,416
Meneer Fegelein!

1059
01:10:42,537 --> 01:10:43,605
Meneer Himmler!

1060
01:10:43,725 --> 01:10:46,291
Herr Judas, met dertig zilveren dollars

1061
01:10:46,292 --> 01:10:48,140
Jij zult eerder sterven dan ik.

1062
01:10:49,506 --> 01:10:50,573
Flail-elein,

1063
01:10:50,693 --> 01:10:52,585
Himmler! Judas!

1064
01:10:53,639 --> 01:10:54,597
Ik zal sterven.

1065
01:10:54,960 --> 01:10:56,606
Dit moment,
je zult sterven.

1066
01:10:56,607 --> 01:10:58,596
Je hebt nog maar een paar minuten.

1067
01:10:58,597 --> 01:10:59,847
Een paar minuten.

1068
01:11:10,962 --> 01:11:12,000
Weg met hem.

1069
01:11:13,375 --> 01:11:14,442
Schiet hem neer.

1070
01:11:37,291 --> 01:11:39,047
Doe mij dit enige plezier.

1071
01:11:39,048 --> 01:11:41,461
Stuur dit papier naar Fraulein Braun.

1072
01:11:42,152 --> 01:11:44,170
Je kunt dit doen, nietwaar?

1073
01:11:44,735 --> 01:11:45,983
Twee minuten.

1074
01:11:51,442 --> 01:11:53,710
Weet je, dit is mijn kostbare tijd.

1075
01:11:53,915 --> 01:11:54,604
Hoor je?

1076
01:12:29,667 --> 01:12:32,343
Fraulein Braun kan niets voor u doen.

1077
01:12:33,280 --> 01:12:34,499
Niets voor mij...

1078
01:12:35,917 --> 01:12:37,273
Kan niets voor mij doen...

1079
01:12:37,274 --> 01:12:39,251
De oorlog is voorbij, nietwaar?

1080
01:12:39,700 --> 01:12:41,953
De oorlog is voorbij en dat weet je!

1081
01:12:41,954 --> 01:12:44,290
De Führer zal zichzelf neerschieten
vandaag of morgen!

1082
01:12:44,291 --> 01:12:47,352
Dus waarom ik? Waarom ik?

1083
01:12:48,292 --> 01:12:51,881
Laat me over twee uur gaan!
Over twee uur is alles voorbij!

1084
01:12:51,882 --> 01:12:55,384
Je kunt mij niet twee uur neerschieten
voordat het allemaal voorbij is!

1085
01:12:55,385 --> 01:12:56,124
Wees een man.

1086
01:12:57,930 --> 01:13:00,690
Gaan.
- Dit is waanzin.

1087
01:13:02,001 --> 01:13:03,711
De oorlog is voorbij!

1088
01:13:04,468 --> 01:13:05,861
Het is waanzin!

1089
01:13:06,382 --> 01:13:08,226
De oorlog is voorbij!

1090
01:13:30,130 --> 01:13:33,452
De Russen zijn dus slechts 2.000 meter verwijderd.

1091
01:13:34,760 --> 01:13:39,001
Ze konden ook langskomen
de tunnels van de metro en de S-Bahn

1092
01:13:39,002 --> 01:13:42,098
Via deze tunnels konden ze dat doen
in een mum van tijd de Reichskanzlei bereiken

1093
01:13:42,099 --> 01:13:44,742
Blaas deze tunnels op!
Wacht, dat is niet genoeg.

1094
01:13:44,743 --> 01:13:47,638
Zij konden het puin weghalen
en klim er overheen

1095
01:13:47,639 --> 01:13:50,076
Wij moeten ze maken
langere tijd onbruikbaar.

1096
01:13:50,077 --> 01:13:55,600
Laten we ze op verschillende plaatsen vernietigen.
- Dat maakt het er niet beter op.

1097
01:13:56,508 --> 01:13:58,582
Er is een veel betere manier.

1098
01:13:59,187 --> 01:14:01,249
De Spree!- De Spree?
-Ja!

1099
01:14:01,369 --> 01:14:05,444
We hebben twee plekken waar
de metrolijn kruist de Spree

1100
01:14:05,770 --> 01:14:07,250
We moeten de explosieven hier plaatsen!

1101
01:14:07,251 --> 01:14:12,476
De rivier zal de tunnel onder water zetten
waardoor elke vooruitgang onmogelijk wordt

1102
01:14:12,747 --> 01:14:15,655
Ja, maar... de tunnels worden gebruikt
door het volk als schuilkelders voor luchtaanvallen.

1103
01:14:15,656 --> 01:14:18,806
Er zijn ook veel ziekenhuisfaciliteiten.
Ze moeten worden verwijderd.

1104
01:14:18,807 --> 01:14:19,401
Ik kan niet zo lang wachten!

1105
01:14:19,402 --> 01:14:22,300
We zouden het binnen twee of drie uur kunnen redden...
- Twee of drie uur?

1106
01:14:22,301 --> 01:14:24,022
Ik kan zo'n risico niet nemen.

1107
01:14:24,023 --> 01:14:28,375
Terwijl wij evacueren, zullen de Russen ons pakken.
- We kunnen de tunnel verdedigen.

1108
01:14:28,376 --> 01:14:30,364
We zouden een paar antitankwapens kunnen ophangen.
- Waarvoor?!

1109
01:14:30,365 --> 01:14:33,359
Ben je gek? Dit is ons sterkste punt van weerstand!

1110
01:14:33,360 --> 01:14:35,736
Nee, nee, we zullen de tunnel onder water zetten!

1111
01:14:36,190 --> 01:14:43,016
Het grootste probleem is dat
het puin zou het water kunnen blokkeren.

1112
01:14:43,308 --> 01:14:48,021
Ik heb een woeste vloed nodig,
dat duurt maar een paar minuten. - Maar...

1113
01:14:48,123 --> 01:14:53,185
Zo'n overstroming zal duizenden verdrinken
van burgers. - En dan?

1114
01:14:55,494 --> 01:14:56,941
Dat is geen bezwaar!

1115
01:14:57,117 --> 01:15:00,147
De beste van onze mensen hebben dat wel
al gestorven op het slagveld.

1116
01:15:00,148 --> 01:15:02,717
Wat er nog over is na zes jaar oorlog
is gewoon onzin

1117
01:15:02,718 --> 01:15:05,811
Je kunt ze niet zomaar wegvegen.
- Natuurlijk kunnen we dat.

1118
01:15:05,812 --> 01:15:08,187
Nog een paar duizend levens
het maakt niet meer uit.

1119
01:15:08,188 --> 01:15:10,226
En de vrouwen,
mijn Führer?

1120
01:15:18,927 --> 01:15:23,132
Burgdorf, dat garandeer je
dat de tunnel onder water komt te staan

1121
01:15:23,292 --> 01:15:25,983
Jawohl, mijn Führer.
- Heel goed.

1122
01:15:26,410 --> 01:15:32,113
Stuur nog wat munitie naar Naumann,
ook al doet hij het niet zo goed als zou moeten.

1123
01:15:32,570 --> 01:15:35,222
Axmann is de enige waar ik tevreden over ben.

1124
01:15:35,223 --> 01:15:36,900
Deze 14-jarige jongens!

1125
01:15:37,199 --> 01:15:39,648
Hebben buitengewone kracht bewezen!

1126
01:15:41,648 --> 01:15:44,958
Hoeveel slachtoffers?
-500 van de 5000 over.

1127
01:15:45,078 --> 01:15:48,108
Dat zou een lesje moeten leren
aan de volwassenen.

1128
01:15:48,109 --> 01:15:51,944
Het enige wat ze kunnen bedenken is
hun eigen vuile leventje.

1129
01:15:53,856 --> 01:15:57,200
De explosieven worden aan je uitgedeeld.
- Jawohl, heer-generaal.

1130
01:15:57,201 --> 01:15:58,281
Kom dichterbij.

1131
01:15:59,178 --> 01:16:01,469
De tunnel moet worden opgeblazen
hier en hier.

1132
01:16:01,470 --> 01:16:05,485
Zorg ervoor dat het puin
zal de wateren niet blokkeren.

1133
01:16:09,535 --> 01:16:11,871
Bevestig de bewerking
tot zonsopgang.

1134
01:16:47,769 --> 01:16:51,425
Je gaat naar buiten.
Kun je mij niet meenemen?

1135
01:16:56,463 --> 01:16:59,446
Wat gaan we doen?
- Blaas de S-Bahn op. - Waarom?

1136
01:16:59,447 --> 01:17:01,710
Om de Spree te laten overstromen
en de Russen verdrinken

1137
01:17:01,711 --> 01:17:03,919
O jongen! - Stil.
- Hé, jij!

1138
01:17:04,004 --> 01:17:06,027
De tunnel is vol
van gewonden en vrouwen.

1139
01:17:06,028 --> 01:17:06,656
Dus wat?

1140
01:17:07,057 --> 01:17:08,353
Ze zullen op tijd wegkomen.

1141
01:17:08,354 --> 01:17:10,547
Maar... mijn moeder is down
daar ook.

1142
01:17:10,548 --> 01:17:12,346
Neem mij mee. Alsjeblieft!

1143
01:17:22,282 --> 01:17:25,821
Graaf! - 1! 2! 3!.... 8, door!

1144
01:17:25,942 --> 01:17:27,058
Pak het op!

1145
01:17:28,549 --> 01:17:29,847
Voorwaartse mars.

1146
01:17:39,906 --> 01:17:42,705
Ik heb altijd geloofd,
diep en puur...

1147
01:17:42,706 --> 01:17:43,958
bij de Führer.

1148
01:17:44,078 --> 01:17:46,696
Het idee... Duitsland...
maar...

1149
01:17:46,816 --> 01:17:48,573
maar dit ding
met de tunnel...

1150
01:17:48,574 --> 01:17:50,362
Je moet deze bestelling stopzetten.

1151
01:17:50,363 --> 01:17:54,219
Luister, denk hier objectief over na
en snijd de menselijke sentimentaliteit weg

1152
01:17:54,220 --> 01:17:56,842
Als we de tunnel kunnen opblazen
en laat de Spree het overspoelen

1153
01:17:56,843 --> 01:18:00,202
terwijl de gewonden nog niet zijn geëvacueerd.
Wat denk je dat er zal gebeuren?

1154
01:18:00,203 --> 01:18:02,020
Ze zullen natuurlijk verdrinken!

1155
01:18:02,021 --> 01:18:04,927
Juist, ze zullen verdrinken.
Denk nu een beetje verder.

1156
01:18:04,928 --> 01:18:09,036
De oorlog is verloren, dat weten we.
Chaos zal volgen, dat weten wij ook.

1157
01:18:09,037 --> 01:18:12,527
Is het niet beter als de mensen
wordt dit bespaard? - Nee, nee...

1158
01:18:12,528 --> 01:18:15,255
We mogen niet op deze manier praten.
Het is niet aan ons om te beslissen.

1159
01:18:15,256 --> 01:18:17,645
Het is onmenselijk!
- Onmenselijk?

1160
01:18:17,765 --> 01:18:21,960
Een mooi woord, moet bedacht zijn door de
ministerie van propaganda

1161
01:18:22,477 --> 01:18:25,072
Gewoon... gewoon om ze te laten verdrinken...

1162
01:18:25,412 --> 01:18:29,328
Schnaps is slecht voor je,
stop met drinken als het u verzwakt

1163
01:18:29,329 --> 01:18:31,895
Onmenselijk? Het leven in het algemeen
is onmenselijk.

1164
01:18:32,250 --> 01:18:35,859
Vanaf het begin dood je
om zelf in leven te blijven

1165
01:18:35,860 --> 01:18:40,394
Zelfs als vegetariër heb je dat
dagelijks planten vermoorden

1166
01:18:40,585 --> 01:18:46,488
Wat ons medelijden meer verdient
dan een lekkere, fatsoenlijke kool?

1167
01:18:47,253 --> 01:18:49,797
Of de kleine Grenadier Gottlieb Mueller...
- Nee, nee...

1168
01:18:49,798 --> 01:18:52,821
Snijd het. Je zult mij niet overtuigen
dat het klopt

1169
01:18:52,822 --> 01:18:54,767
om vrouwen en gewonde mensen te verdrinken.

1170
01:18:54,768 --> 01:18:59,423
Wat is er mis met jou? Dat zou jij ook zijn
beter af bij het leger des Heils.

1171
01:18:59,424 --> 01:19:01,330
En jij bent aan het dienen
bij de generale staf van Hitler.

1172
01:19:01,330 --> 01:19:03,150
Nu verandert dat veel.

1173
01:19:03,270 --> 01:19:05,100
Hebben wij ooit geleefd?
volgens de bijbel?

1174
01:19:05,101 --> 01:19:08,494
Er is maar één wet...
de wet van de sterkste.

1175
01:19:08,495 --> 01:19:10,158
Hij liet Roehm neerschieten...

1176
01:19:10,278 --> 01:19:13,955
Hij racete Udet naar zijn dood,
leg het pistool op Rommels bureau

1177
01:19:13,956 --> 01:19:16,041
Hij is er schuldig aan
de dood van miljoenen.

1178
01:19:16,042 --> 01:19:18,635
Ik denk dat hij helemaal geen geweten heeft.

1179
01:19:18,636 --> 01:19:20,215
Het geweten is zwakte.

1180
01:19:20,712 --> 01:19:22,336
Geloof me, zwakte.

1181
01:19:22,590 --> 01:19:24,917
Ik hoor het water gorgelen...

1182
01:19:25,694 --> 01:19:27,779
Kalmeer jezelf dan hiermee.

1183
01:19:28,216 --> 01:19:32,281
En ga om met het feit dat
wij zullen niet als heiligen worden beschouwd.

1184
01:19:32,282 --> 01:19:35,361
Wij zijn opgestaan door bloed,
wij leefden van bloed...

1185
01:19:36,112 --> 01:19:38,080
en wij zullen kwaken in bloed.

1186
01:19:38,767 --> 01:19:39,866
Proost daarop!

1187
01:19:40,440 --> 01:19:42,659
Aan het kwaken!
- Nee, ik weiger.

1188
01:19:42,986 --> 01:19:44,653
Ik drink hier niet op.

1189
01:19:45,544 --> 01:19:48,441
Drink dan tot bloed, meneer Verdriet.

1190
01:19:49,825 --> 01:19:51,643
Nee. Ik...

1191
01:19:52,492 --> 01:19:54,383
Ik dronk alleen maar naar de overwinning.

1192
01:19:54,384 --> 01:19:57,753
Altijd naar de overwinning. En nu...

1193
01:19:58,251 --> 01:19:59,294
Nu!

1194
01:20:00,189 --> 01:20:04,492
Burgdorf... we hebben de jongens gestuurd
met duizenden in hun dood.

1195
01:20:06,140 --> 01:20:10,581
Op dit moment zijn zij
sterven op straat... voor niets.

1196
01:20:10,582 --> 01:20:12,534
Niets... niets!

1197
01:20:17,117 --> 01:20:18,124
En als wij...

1198
01:20:19,554 --> 01:20:21,291
moet hier ooit antwoord op geven

1199
01:20:21,300 --> 01:20:22,781
Antwoord? Aan wie?

1200
01:20:23,666 --> 01:20:25,753
Wij kunnen de Führer antwoorden.

1201
01:20:26,513 --> 01:20:27,982
En na de oorlog

1202
01:20:28,514 --> 01:20:29,715
de overwinnaars

1203
01:20:30,442 --> 01:20:32,399
we zullen ze niet meer meemaken.

1204
01:20:32,977 --> 01:20:34,274
Neem je pistool...

1205
01:20:35,619 --> 01:20:38,176
een korte druk van de wijsvinger

1206
01:20:38,687 --> 01:20:41,783
Klik! Daar gaat je antwoord.
- Ja, maar...

1207
01:20:43,541 --> 01:20:44,869
aan de andere kant?

1208
01:20:46,377 --> 01:20:47,311
Onzin!

1209
01:20:48,669 --> 01:20:49,980
We zullen zien.

1210
01:20:51,973 --> 01:20:53,452
Als HIJ echt bestaat.

1211
01:20:54,059 --> 01:20:55,676
Wie bedoel je in godsnaam?

1212
01:20:58,774 --> 01:20:59,598
God.

1213
01:21:00,024 --> 01:21:02,133
Nee. Hij bestaat niet.

1214
01:21:03,016 --> 01:21:05,441
Want als hij dat deed, zouden wij dat niet doen.

1215
01:21:06,433 --> 01:21:08,627
Trouwens, Krebs,
strikt onder ons...

1216
01:21:08,628 --> 01:21:11,221
toen ik een jongen was, wilde ik
priester worden

1217
01:21:11,222 --> 01:21:14,285
Dat zou ik wel doen, maar mijn oude man
zou het niet toestaan.

1218
01:21:14,286 --> 01:21:17,776
Ik, een priester! Voorstellen!

1219
01:21:17,896 --> 01:21:21,365
Ik, een priester!
- Stop met lachen, Burgdorf!

1220
01:21:21,485 --> 01:21:24,972
We moeten dit bevel tegenhouden, begrepen?

1221
01:21:25,092 --> 01:21:26,353
Houd de bestelling tegen!

1222
01:21:27,409 --> 01:21:29,046
De bestelling stopzetten?
- Ja?

1223
01:21:29,665 --> 01:21:30,824
Hoe dan ook te laat,

1224
01:21:31,398 --> 01:21:33,776
Het peloton is een uur geleden vertrokken.

1225
01:21:40,648 --> 01:21:43,144
Dit is pure moord.
Kijk daar eens naar.

1226
01:21:43,351 --> 01:21:46,976
300 slachtoffers op één dag
bij de Scharnhorst-divisie

1227
01:21:47,560 --> 01:21:52,307
De Russen bij Beelitz met 50 tanks,
tegenaanval mislukte.

1228
01:21:52,579 --> 01:21:57,446
17-jarigen, vechtend tegen stalen muren
met hun blote handen en een paar bazooka's.

1229
01:21:57,447 --> 01:22:00,284
Hitler heeft dus nog een paar uur te leven.

1230
01:22:01,719 --> 01:22:05,734
Geen antwoord, meneer majoor?
Wat zal ik zeggen? Je hebt gelijk.

1231
01:22:13,073 --> 01:22:18,020
Zijn bestellingen het enige dat telt?
Je kunt niet altijd 'Jawohl' zeggen.

1232
01:22:20,021 --> 01:22:21,860
Ik moet gaan.
- Naar de Führer?

1233
01:22:21,861 --> 01:22:23,649
Ze laten je niet passeren.

1234
01:22:23,964 --> 01:22:25,430
Vandaag zullen ze dat doen.

1235
01:22:26,193 --> 01:22:27,576
Vandaag wel.

1236
01:22:50,085 --> 01:22:51,078
Meneer Generaal!

1237
01:22:52,971 --> 01:22:56,410
Ik heb het je een week geleden gevraagd
om persoonlijk verslag uit te brengen aan de Führer.

1238
01:22:56,411 --> 01:22:58,556
Ja? - Tot nu toe heb ik hem niet gezien.

1239
01:22:58,557 --> 01:22:59,716
Geweldig. Pech.

1240
01:23:00,043 --> 01:23:02,891
Daarna heb je mij besteld
om Operatie Wenck te verzorgen.

1241
01:23:02,892 --> 01:23:06,199
Ik herinner me... Zoals Wenck slaagde,
Het lukte mij opnieuw niet de Führer te zien.

1242
01:23:06,200 --> 01:23:08,163
De generaal heeft dat persoonlijk gedaan
aan de Führer gerapporteerd.

1243
01:23:08,164 --> 01:23:09,905
Ben je dronken? - Ik zeker niet, Herr Generaal.

1244
01:23:09,906 --> 01:23:14,876
Ben je gek?! - Er is net nieuws binnengekomen,
dat de aanval van Wenck mislukte.

1245
01:23:14,877 --> 01:23:16,428
Wenck... kapot.

1246
01:23:16,950 --> 01:23:20,993
Pha, wat had je anders verwacht?
Dat was vanaf het begin duidelijk.

1247
01:23:20,993 --> 01:23:22,060
Kom, Krebs.

1248
01:23:22,180 --> 01:23:26,059
Staat u mij toe te breken?
het nieuws aan de Führer zelf?

1249
01:23:26,060 --> 01:23:29,307
Omdat er geen sprake is van succes,
maar het einde. - Wenck.

1250
01:23:29,308 --> 01:23:32,015
Dat betekent... - Ja, ja, wij allemaal
weet wat dat betekent.

1251
01:23:32,016 --> 01:23:33,470
Sindsdien wisten we het.

1252
01:23:33,471 --> 01:23:36,316
En meneer Wuest heeft het zo nauwkeurig uitgedrukt.

1253
01:23:37,460 --> 01:23:40,346
Goed idee, je meldt jezelf.

1254
01:23:40,564 --> 01:23:44,359
Ik zal je onmiddellijk aankondigen.
Eindelijk krijg je de Führer te zien.

1255
01:23:44,360 --> 01:23:46,141
Mijn hartelijke felicitatie!

1256
01:23:47,769 --> 01:23:51,953
Nog een beetje geduld, en jij
krijgt waar je om vraagt.

1257
01:23:56,432 --> 01:23:58,765
Meneer Hauptmann!

1258
01:23:59,313 --> 01:24:00,917
Ze blazen de tunnel op.

1259
01:24:00,918 --> 01:24:04,312
Mijn moeder... mijn broer...
dat kunnen ze niet.

1260
01:24:04,541 --> 01:24:05,750
Bij de S-Bahn...

1261
01:24:05,806 --> 01:24:07,318
waar alle gewonden zijn...

1262
01:24:07,319 --> 01:24:09,320
iedereen zal verdrinken.
- Wie blaast het op?

1263
01:24:09,321 --> 01:24:12,265
De SS! Ze zijn al uit elkaar gegaan,
en ze laten me niet gaan...

1264
01:24:12,266 --> 01:24:15,723
Ik moet mijn moeder waarschuwen. Ik moet.

1265
01:24:15,843 --> 01:24:16,651
Ga al!

1266
01:24:17,229 --> 01:24:18,260
Kom op!

1267
01:24:19,957 --> 01:24:23,383
Wacht hier op mij.
Ik kom onmiddellijk terug.

1268
01:24:38,008 --> 01:24:40,882
Hauptmann Wuest rapporteert
over het Wenck-leger.

1269
01:24:40,883 --> 01:24:43,778
Mein Führer, is het waar dat de
Staat de S-Bahn-tunnel op het punt opgeblazen te worden?

1270
01:24:43,779 --> 01:24:45,744
Ja. Waar ligt Wenck?

1271
01:24:46,133 --> 01:24:47,515
Ja? - Ja.

1272
01:24:47,794 --> 01:24:50,862
Maar bent u zich daarvan bewust
de tunnel zit vol met gewonden?

1273
01:24:50,863 --> 01:24:54,147
Met vrouwen en kinderen?
- Hoe zijn dat jouw zaken?

1274
01:24:54,148 --> 01:24:55,772
Beantwoord mijn vraag.

1275
01:24:56,793 --> 01:24:58,011
Hoe zit het met Wenck?

1276
01:24:59,241 --> 01:25:01,860
Het leger van Wenck bestaat niet meer.

1277
01:25:03,291 --> 01:25:05,315
Bestaat niet meer?

1278
01:25:05,436 --> 01:25:07,327
Dat is nooit gebeurd.

1279
01:25:07,625 --> 01:25:11,733
Het was maar een fantoom
van je verbeelding. Berlijn is verloren.

1280
01:25:11,734 --> 01:25:15,456
De dood van de mensen in de
tunnel is geen offer, maar moord.

1281
01:25:15,457 --> 01:25:18,318
Wenck bestaat... wat is dit voor onzin?

1282
01:25:18,999 --> 01:25:20,188
Wenck marcheert...

1283
01:25:20,747 --> 01:25:24,781
Wenck zal Berlijn bevrijden.
- Niets kan onze nederlaag stoppen.

1284
01:25:25,000 --> 01:25:27,717
Wij moeten ons overgeven.
- Overgave??

1285
01:25:28,728 --> 01:25:30,619
Nooit... nooit...

1286
01:25:34,897 --> 01:25:36,345
Het gaat over Duitsland.

1287
01:25:37,079 --> 01:25:40,269
Het moet ophouden te bestaan
gebombardeerd en verwoest.

1288
01:25:40,755 --> 01:25:46,689
Ik heb opdracht gegeven tot de vernietiging ervan!
Het is een volledige vernietiging!

1289
01:25:47,185 --> 01:25:49,929
Je bestaat niet meer!
Je zou niet meer moeten bestaan!

1290
01:25:49,930 --> 01:25:51,541
De Slaven zullen over je heersen.

1291
01:25:51,542 --> 01:25:55,087
Je bent het niet waard...
laat geen steen onberoerd blijven.

1292
01:25:55,202 --> 01:25:58,513
Een veld vol ruïnes... een woestijn zal overblijven.

1293
01:26:38,920 --> 01:26:42,106
Kom op pop, laten we gaan
elkaar kennen.

1294
01:26:42,375 --> 01:26:43,697
Pas maar op.

1295
01:26:44,461 --> 01:26:45,950
Laat hem spelen.

1296
01:26:46,229 --> 01:26:48,387
Wat is er met de Hauptmann gebeurd?

1297
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
Zie je, als agenten te veel drinken,
ze hebben een dokter nodig

1298
01:27:04,394 --> 01:27:06,829
We moeten helemaal zelf overgeven.

1299
01:27:42,922 --> 01:27:46,537
Zeg tegen de bewaker dat hij dit moet controleren
voor de huwelijksambtenaar.

1300
01:27:52,560 --> 01:27:54,089
Dokter, de dokter!

1301
01:27:56,681 --> 01:27:59,349
Geen wonder, hij
heeft al dagen niet geslapen.

1302
01:28:24,709 --> 01:28:27,983
Beheerder Wagner?
Nee, nog niet.

1303
01:28:38,329 --> 01:28:42,182
Er zijn nog maar 50 tanks over, en
wij moeten er nog eentje weggeven

1304
01:28:42,183 --> 01:28:44,548
alleen maar om dit stomme stelletje af te leveren

1305
01:28:44,996 --> 01:28:47,572
We zijn erg geraakt
slecht op weg

1306
01:28:48,008 --> 01:28:51,552
We lieten de korporaal bij de deur achter,
niemand kan hem nu helpen.

1307
01:28:51,553 --> 01:28:53,832
Breng de jongen naar het ziekenhuis

1308
01:28:53,952 --> 01:28:58,146
En dit is het kostbare pakketje
wij moesten bezorgen

1309
01:29:01,876 --> 01:29:04,493
Man, jij bent
verwacht, kom op.

1310
01:29:25,540 --> 01:29:27,625
Lief bruidspaar

1311
01:29:28,232 --> 01:29:30,136
Het is mijn plicht

1312
01:29:30,256 --> 01:29:33,842
om uw beslissing om te trouwen te accepteren.

1313
01:29:34,158 --> 01:29:36,181
Ik vraag het je hierbij

1314
01:29:36,460 --> 01:29:37,696
- mijn Führer -

1315
01:29:38,689 --> 01:29:43,431
om de huidige Fraulein Braun serieus te nemen

1316
01:29:43,648 --> 01:29:44,626
als je vrouw.

1317
01:29:46,364 --> 01:29:46,801
Ja.

1318
01:29:47,843 --> 01:29:49,347
Frauleïne Eva Braun

1319
01:29:49,675 --> 01:29:51,602
is het jouw ware wil

1320
01:29:51,722 --> 01:29:53,940
om de huidige bruidegom te aanvaarden

1321
01:29:53,989 --> 01:29:55,913
- onze leider Adolf Hitler -

1322
01:29:56,033 --> 01:29:57,321
als uw echtgenoot.

1323
01:29:57,442 --> 01:29:58,122
Ja.

1324
01:29:59,794 --> 01:30:03,110
Dus in naam van de
Groot-Duits rijk

1325
01:30:03,238 --> 01:30:06,297
Ik verklaar je legaal
man en vrouw.

1326
01:30:11,239 --> 01:30:15,603
Wat uw huwelijk betreft,
dit certificaat is opgesteld

1327
01:30:16,392 --> 01:30:18,871
en dit certificaat bied ik je aan

1328
01:30:19,300 --> 01:30:21,516
te tekenen op de gemarkeerde plaatsen.

1329
01:31:11,920 --> 01:31:14,348
Kom met mij mee,
Ik heb werk te doen.

1330
01:33:32,372 --> 01:33:35,668
Ik heb besloten mijn leven te beëindigen
door mijn eigen wil

1331
01:33:36,268 --> 01:33:40,873
omdat ik dat heb beseft
het Duitse volk is mij onwaardig.

1332
01:33:41,892 --> 01:33:42,666
Schrijven.

1333
01:33:46,018 --> 01:33:48,129
Mijn politieke testament.

1334
01:34:01,042 --> 01:34:02,079
Ik wens

1335
01:34:02,938 --> 01:34:05,320
Ik zou hebben geleefd om vrede te zien.

1336
01:34:05,440 --> 01:34:06,447
Dat zul je.

1337
01:34:15,069 --> 01:34:17,036
Weet je wat vrede is?

1338
01:34:19,848 --> 01:34:21,205
Als je het snapt

1339
01:34:22,016 --> 01:34:23,344
laat het nooit meer gebeuren

1340
01:34:23,959 --> 01:34:25,696
wordt van je afgenomen.

1341
01:34:26,637 --> 01:34:28,093
Blijf alert.

1342
01:34:28,557 --> 01:34:30,703
Jawohl, heer Hauptmann.

1343
01:34:32,109 --> 01:34:34,195
Zeg niet 'Jawohl.'

1344
01:34:36,618 --> 01:34:38,995
Zeg nooit
Weer 'Jawohl'.

1345
01:34:41,647 --> 01:34:44,204
Dit is hoe de
hele puinhoop begonnen.

1346
01:34:49,447 --> 01:34:51,180
Blijf alert.

1347
01:35:08,521 --> 01:35:09,625
Is hij dood?

1348
01:35:18,240 --> 01:35:18,930
En ik...

1349
01:35:19,578 --> 01:35:20,705
Het is mijn schuld.

1350
01:35:21,250 --> 01:35:23,700
Nee. Dat is niet zo.

1351
01:35:24,499 --> 01:35:27,069
Maar toch stierf hij voor jou.

1352
01:35:27,189 --> 01:35:30,789
Denk altijd aan hem,
als je hier levend uitkomt.

1353
01:35:30,790 --> 01:35:33,396
Maar niet de Hauptmann met
het Ridderkruis

1354
01:35:33,397 --> 01:35:35,372
Beschouw hem als je broer.

1355
01:35:35,373 --> 01:35:37,568
Grote Richard en kleine Richard.

1356
01:35:38,817 --> 01:35:41,493
Een broer is meer waard dan wat dan ook.

1357
01:35:41,610 --> 01:35:44,944
Er is niets boven hem.
Geen idee

1358
01:35:45,063 --> 01:35:46,737
geen mensen

1359
01:35:47,489 --> 01:35:48,798
geen natie

1360
01:35:49,702 --> 01:35:51,848
en zeker geen Führer

1361
01:35:53,727 --> 01:35:54,595
Je broer

1362
01:35:56,766 --> 01:35:58,597
Eén enkel mens

1363
01:35:58,717 --> 01:36:01,623
is het kostbaarste wat er is
op deze aarde

1364
01:36:37,918 --> 01:36:41,883
Nu komt het schuim naar de oppervlakte

1365
01:37:48,494 --> 01:37:51,403
Lichten uit! - Stil.

1366
01:38:10,062 --> 01:38:11,262
Muziek!

1367
01:38:22,392 --> 01:38:25,093
Schakel de ventilator uit,
het stinkt hier.

1368
01:38:25,094 --> 01:38:29,109
Doe het zelf, jij smerige generaal.
- Wat was dat??

1369
01:39:35,820 --> 01:39:43,642
'We zullen blijven marcheren,
terwijl de wereld in stukken valt...'

1370
01:39:44,151 --> 01:39:51,607
'omdat Duitsland vandaag de dag van ons is,
en morgen de wereld.'

1371
01:39:53,971 --> 01:39:55,933
Waar waren we?

1372
01:39:56,662 --> 01:40:03,500
Om nederlaag en schande te voorkomen
Ik en mijn vrouw kiezen voor de dood.

1373
01:40:04,209 --> 01:40:05,916
Dood.

1374
01:40:06,499 --> 01:40:10,391
Ja, de dood.

1375
01:40:11,009 --> 01:40:13,773
Het is onze wil

1376
01:40:14,392 --> 01:40:22,866
onmiddellijk verbrand worden
op deze plek waar

1377
01:40:22,986 --> 01:40:29,522
Ik heb mijn volk gediend
al meer dan 12 jaar.

1378
01:40:36,421 --> 01:40:39,294
'Eed van trouw'

1379
01:41:20,063 --> 01:41:22,099
Wenk?

1380
01:41:22,754 --> 01:41:25,409
Geen nieuws.

1381
01:41:25,844 --> 01:41:31,883
En de Russen?
- Slechts twee blokken verderop.

1382
01:41:48,887 --> 01:41:56,270
In jouw handen legde ik mijn testament.
Zorg ervoor dat heel Duitsland het weet.

1383
01:42:10,698 --> 01:42:13,718
De tijd is gekomen.

1384
01:42:44,209 --> 01:42:48,209
Zorg ervoor dat mijn
de verbranding zal voltooid zijn.

1385
01:42:48,827 --> 01:42:53,374
Zelfs mijn as mag niet achterblijven.

1386
01:42:56,101 --> 01:42:59,448
Dit is de laatste dienst
wat je voor mij kunt doen.

1387
01:44:05,441 --> 01:44:08,678
'Wees stil.'

1388
01:44:48,362 --> 01:44:52,217
Wij willen oom Adolf!-
Wees stil.

1389
01:44:53,236 --> 01:44:55,600
Oom Adolf heeft geen tijd voor jou.

1390
01:46:43,489 --> 01:46:46,761
'Wees alert.
Zeg nooit meer Jawohl.'